‫"في هذه الأيام، كل الأسماء خيالية‬
‫بينما الحقائق واقعية على نحو مدهش"‬
‫أي تشابه مع الواقع‬ ‫ليس من محض صدفة"‬
‫حضرة السفير.‬
‫استضافتك شرف كبير هنا في "المكسيك".‬
‫شكراً لك، سيدي الرئيس.‬
‫الشرف لي.‬
‫- تفضل، سيد "فورد".‬ ‫- شكراً.‬
‫سيدي الرئيس، يسرني أن أخبرك‬
‫أن الرئيس "أوباما" كلفني‬
‫بالسعي لتوطيد العلاقات بين دولتينا.‬
‫سيد، "فورد"،‬
‫بعد أن منحتني هذه الفرصة،‬
‫أود أن أناقشك في مواضيع كثيرة.‬
‫بالطبع، سيدي الرئيس. تفضل.‬
‫أولاً، وكما تعلم،‬
‫نحن نواجه مشاكل عديدة في "المكسيك".‬
‫وأكثرها خطورة تلك المتعلقة بالاقتصاد.‬
‫فقر، تضخم،‬
‫بطالة، عدم استقرار،‬
‫والعنف الناشئ عن الجريمة المنظمة.‬
‫لكنني أود أن أخبرك،‬
‫أننا نبذل قصارى جهدنا‬ ‫تجاه هذه الأمور.‬
‫لو فتحتم حدود أرضكم،‬
‫لجميع أبناء بلدي،‬
‫فبوسعنا إنجاز كل الأعمال‬
‫حتى تلك التي يأبى السود إنجازها.‬
‫أستميحك عذراً، سيدي الرئيس،‬
‫لم أستعب تماماً ما تقوله.‬
‫سأوضح الأمر لك أيها السفير.‬
‫لدى حكومتي اقترا...‬
‫اقتراح.‬
‫اقتراح مثير لرئيسك.‬
‫كلي آذان صاغية، سيدي الرئيس.‬
‫أن نقوم نحن المكسيكيون،‬
‫بإنجاز كل الأعمال البغيضة‬
‫حتى التي يرفض السود إنجازها.‬
‫في الحقيقة، يتفوق المكسيكيون‬
‫على السود في كل شيء تقريباً.‬
‫أجل، حسناً...‬
‫سأنقل مفاد كلامك إلى الرئيس "أوباما" و...‬
‫ولا شك عندي أن عرضك سيسره.‬
‫حضرة السفير،‬
‫مجدداً، مرحب بك في "المكسيك".‬
‫شكراً لك، سيدي الرئيس.‬
‫"ليس حتى السود"‬
‫"هاشتاغ: ليس حتى السود"‬
‫"يقول الرئيس: ليس حتى السود"‬
‫"يا للسخرية! ليس حتى السود!"‬
‫"ننجز كل المهام‬ ‫حتى التي يرفض السود إنجازها"‬
‫نحن المكسيكيون أيها الأوغاد.‬
‫"مقر (لوس بينوس) الرسمي"‬
‫"الإذاعة المكسيكية"‬
‫طاب مساؤك، حضرة العقيد.‬ ‫كنا في انتظارك.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫طاب مساؤك، حضرة العقيد.‬ ‫إنه ينتظرك.‬
‫"الإدارة"‬
‫طاب مساؤك، حضرة العقيد.‬
‫اقعد من فضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد بعثوا هذه الوثائق من المقر الرئاسي.‬
‫وقالوا إنها عاجلة.‬
‫"سري"‬
‫بعد إذنك.‬
‫"إيفانا"، هلا أحضرتي "كارلوس" إلى مكتبي؟‬
‫إنه مشغول، سيد "هارمان".‬
‫أرسليه.‬
‫فوراً، سيدي.‬
‫صديقي القديم!‬
‫انظر ما لدي!‬
‫تبهجني رؤيتك.‬
‫دعنا نرى.‬
‫مساء الخير، "خافيير".‬
‫نفيدكم علماً بأن الشرطة اعتقلت هذا الصباح‬
‫مجموعة من تجار المخدرات يُسمون "البوكيس"‬
‫تعتبرهم السلطات أنهم المدراء الأساسيين‬
‫لعصابة "كارتل سينالوا" في مدينة "مكسيكو".‬
‫كجزء من عملية التحقيق،‬
‫تم مصادرة كمية كبيرة من الأسلحة‬
‫وكمية مهولة من المخدرات...‬
‫لا! توقف عن التصوير.‬ ‫آسف، "لوريتا"، لكن...‬
‫لن يصدق أحد أن هؤلاء الرجال‬ ‫مدراء لأي شيء حتى.‬
‫يبدون وكأنهم سفاحين‬ ‫وليس تجار مخدرات. "لوسي"!‬
‫"لوسي"!‬
‫اطلبي من المعينيين إرسال رجال غيرهم.‬
‫فقد قمنا بتصوير هؤلاء بالفعل.‬
‫ما الأمر، "إيفانا"؟‬
‫"بيبي"؟‬
‫أخبري السيد "هارمان" أنني سأكون هناك فوراً.‬
‫تولي الأمر هنا.‬
‫"لوسي"، أرسلي لي نتيجة المقابلة‬ ‫ريثما تنتهين منها.‬
‫لا تخفقي.‬
‫بالتأكيد!‬
‫النقود ليست كاملة.‬
‫وأنا أخبرتك عن ماهية الصفقة.‬
‫ذاك من يرتدي حُلة هو الحاكم‬ ‫"كارميلو فارغاس". والآخر؟‬
‫يبدو وكأنه تاجر مخدرات.‬
‫لكن لا يهمني حقاً.‬
‫يمكنه أن يكون رجل أعمال، زعيم اتحاد،‬ ‫ما يحلو لك.‬
‫ماذا حدث الآن؟‬
‫هل وصلك ما حدث للسفير في القصر الوطني؟‬
‫أجل، قرأت على الإنترنت‬
‫أن المكسيكيون الآن يتفوقون على السود.‬
‫لحسن الحظ، لم يتواجد هناك‬ ‫سوى الإعلام الرسمي.‬
‫قام الإداريون بمصاردة اللقطات.‬
‫لكن الشائعة تنتشر كالنار في الهشيم‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫والرئيس،‬
‫الذي يخشى أن يفقد شعبيته،‬
‫يريدنا أن نحدث ضجة‬
‫تخطف أنظار الناس عن فضيحته.‬
‫ألا يتبع الرئيس و"فارغاس" الحزب نفسه؟‬ ‫لماذا هو؟‬
‫أصابه حظ عاثر.‬
‫وفقاً لوزير الخارجية،‬ ‫هذا هو الشيء الوحيد المضمون لديهم.‬
‫سنعيد تنفيذ عملية "التابوت الصيني" إذاً.‬
‫بالضبط.‬
‫كم كنا أغبياء حينما ولينا ذلك المغفل‬ ‫رئيساً على "لوس بينوس"، لكن...‬
‫علينا أن نتعامل مع العواقب.‬
‫عالج هذا الأمر بكل جهدك.‬
‫خذ هذا إلى هيئة التحرير كيما يضيفون‬ ‫بعض التغييرات.‬
‫لك مطلق الحرية في إضفاء أية تغييرات،‬ ‫أريده أن يتصدر العناوين الرئيسية.‬
‫- أمرك، سيدي.‬ ‫- "كارليتوس".‬
‫انظر...‬
‫لقد أخفقت قبلاً فيما تعلق بالغش‬ ‫في كرة القدم.‬
‫تغفر هذه الشركة اقتراف خطأ واحد...‬
‫لكن لن تغفر الثاني.‬
‫لذا، افعل كل ما بوسعك. اتفقنا؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫"الإذاعة المكسيكية"‬
‫مساء الخير.‬
‫إليكم برنامجكم "24 ساعة في 30 دقيقة".‬
‫معكم "خافيير بيريز هاريس"‬ ‫وإليكم العناوين.‬
‫فضيحة أخرى من الفساد‬ ‫والجريمة المنظمة في الدولة.‬
‫تم ضبط الحاكم "كارميلو فارغاس"‬ ‫في هذا التسجيل الحصري‬
‫باستلامه عدة ملايين من الدولارات...‬
‫من تاجر مخدرات في مكتبه بالقصر الرئاسي.‬
‫تواصل الأحوال الجوية تعيث فساداً في بلادنا.‬
‫إذ يضرب السكان الشماليون‬ ‫أسوأ جفاف منذ 40 سنة،‬
‫في "تباسكو"، "تشياباس"، "فيراكروز"،‬
‫تسببت الفيضانات في مقتل أكثر من 300 شخص‬
‫وفقد عشرات الأشخاص.‬
‫لا تزال أعمال الشغب قائمة.‬
‫لقي 12 شاباً حتفهم في "تاماوليباس".‬
‫في نادي ليلي في "سينالوا"،‬
‫شجار نتج عنه مقتل 7 أشخاص‬
‫لكن وجهت الشرطة ضربة كبرى للجريمة المنظمة‬
‫في ولاية "مكسيكو".‬
‫أما عن الأخبار الدولية،‬
‫هناك مظاهرات في العديد من عواصم أوروبا.‬
‫لدينا مراسلين في الكثير من تلك العواصم.‬
‫وفيما يتعلق بالشؤون المالية،‬ ‫سافر وزير الخزانة إلى "سويسرا"‬
‫لمواصلة التفاوض‬ ‫على ديوننا المضمونة بسندات.‬
‫بينما عانى سوق الأوراق المالية والبيزو‬ ‫من تعديلات هابطة إستراتيجية.‬
‫ومن جهته، التقى الرئيس المكسيكي‬
‫بسفير "الولايات المتحدة" الجديد‬ ‫في اجتماع مثمر،‬
‫ناقشا خلاله خطة تعاونية ثنائية‬ ‫ذات أثر بعيد.‬
‫الأخبار الرياضية،‬
‫"تحرمنا الركلات الترجيحية من الفوز مجدداً"‬
‫كانت هذه أخبار اليوم.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫كما عرضنا عليكم في الأنباء،‬
‫هذه الأمسية، وبطريقة مجهولة،‬ ‫وصلنا في مكتبنا‬
‫هذا التسجيل الحصري‬
‫حيث نشاهد الحاكم "كارمليو فارغاس"‬
‫يخض مفاوضات تكشف‬
‫عن واحدة من أكثر قضايا الفساد‬
‫والجريمة المنظمة خطورة وتوثيقاً‬ ‫ في السنوات الأخيرة.‬
‫لا نريد أن نفترض شيئاً‬ ‫أو نؤثر على رأيكم.‬
‫لكن أرجو المشاهدة والإصغاء بانتباه.‬
‫- كيف حالك، صديقي القديم؟‬ ‫- صديقي!‬
‫انظر ما لدي!‬
‫تبهجني رؤيتك.‬
‫دعنا نرى.‬
‫"تم التحقق من تهمة استلام الحاكم‬ ‫لرشوة معارضة"‬
‫النقود ليست كاملة، "مازاكوت".‬
‫لقد أخبرتك عن ماهية هذه الصفقة.‬ ‫أنت تعبث معي.‬
‫سأقولها مجدداً.‬
‫لو لم نستغل منصبي الآن،‬
‫- فمتى سنستغله؟‬ ‫- آسف أيها الحاكم.‬
‫وعدني شركائي أن المبلغ المتبقي‬ ‫سيصلك يوم الجمعة.‬
‫تباً لك، أنت دائماً تتظاهر بالغباء.‬
‫لو لم تجلب المبلغ كاملاً يوم الجمعة القادم،‬
‫فسأخصيك أيها اللعين، وهذا ليس تشبيهاً.‬
‫أولاً، دعوني أقدم اعتذاراً‬ ‫عن البذاءة في هذا التسجيل.‬
‫ولا أقصد بذاءة الألفاظ،‬ ‫وإنما الأفعال التي أهانتنا.‬
‫هلا تلاحظون التهكم والوقاحة‬ ‫الصادران من الحاكم؟‬
‫كيف توهج وجهه عندما‬ ‫وقعت عيناه على محتوى الحقيبة‬
‫والطريقة القذرة والمخزية في مداعبته للنقود‬
‫التي لا أحد يدري من أي جرائم مصدرها؟‬
‫أرجوكم!‬
‫انتبهوا بحرص للتفاصيل‬
‫واحكموا بأنفسكم.‬
‫صديقي القديم،‬
‫سأفتتح حساباً باسم ابنة أخي.‬
‫أريدك أن ترسل المبلغ المتبقي عليه.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل؟‬
‫سيدي؟‬
‫مكالمة لأجلك.‬
‫أجل؟‬
‫ماذا حدث، "إيفانا"؟‬
‫بنفسه أم أحد أتباعه؟‬
‫أخبره أن ينتظر، سنبثه مباشرة.‬
‫إنه الحاكم، "كارليتوس".‬
‫ثمة مكالمة ورادة من الحاكم.‬ ‫تحدث معه بعد انتهاء التسجيل.‬
‫لأي مدى أضيق الخناق عليه؟‬
‫ما يكفي حتى يدفن نفسه حياً.‬ ‫أثق في قدراتك، "خافيير".‬
‫بالطبع.‬
‫ألديك الاتصال؟‬
‫هناك مداخلة هاتفية من الحاكم "فارغاس".‬
‫مساء الخير، سيدي الحاكم.‬
‫شكراً لك على اتصالك.‬
‫مساء الخير، "خافيير"،‬ ‫وشكراً لك على إتاحة الفرصة لي‬
‫لتفسير هذه الواقعة المنكوبة إلى المشاهدين.‬
‫سيدي الحاكم، بكامل احترامي،‬
‫ألا تستحي عندما تشاهد نفسك في موقف مماثل،‬
‫تفعل شيئاً جهراً، ربما هو غير قانوني،‬
‫- لكنه أيضاً من دون شك غير أخلاقي؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أولاً، ليس مثبوتاً‬ ‫أنني الشخص المُصور في التسجيل.‬
‫وثانياً، ليس لدي أي فكرة‬ ‫عن أصل هذه الافتراءات.‬
‫فيسهل التخيل أن أعدائي‬
‫ربما يستغلون قناتك المرموقة‬
‫لبدء حملة تشويهية...‬
‫آسف على مقاطعتك أيها الحاكم،‬ ‫لكن الاتهامات الموجهة لك في غاية الخطورة.‬
‫أعلم يقيناً أنه لا يوجد شخص‬ ‫لا يميزك في هذا التسجيل.‬
‫وإن كان وجهك مغايراً،‬ ‫فيمكننا تمييز صوتك.‬
‫واللغة الفظة التي هي من طبعك.‬
‫لا، "خافيير"، لا أشكك في كلامك‬ ‫وأعتذر عما بدا مني، لكن...‬
‫لكنك تعلم يقيناً أنه بظهور التقنيات الحديثة‬
‫- يمكنك...‬ ‫- سيدي الحاكم، مع كامل احترامي،‬
‫لكي لا نهين نباهة مشاهدينا،‬
‫رجاءً، لا تستخدم أعذاراً واهية‬ ‫كيما تبرر أفعالك.‬
‫فبدلاً من المزيد من التهكم،‬
‫نحتاج إلى تفسير مقنع وواضح‬
‫لهذه الواقعة المخزية،‬ ‫ولهذا، كما هو الحال دائماً،‬
‫هوذا أرقامنا متاحة دائماً. طاب مساؤك.‬
‫طاب مساؤك، وشكراً لك على الفرصة.‬
‫كم مرة قلتها؟ المظهر الخارجي‬ ‫أو الحزب لا يهم،‬
‫فالكل متشابهون.‬
‫لهذا نحثكم على الاستجابة مع تصويت اليوم.‬
‫هل تعتقدون أنه على الحاكم "فارغاس"‬ ‫الاستقالة من منصبه؟‬
‫شاركونا برأيكم بالاتصال على أرقامنا.‬
‫يا لهم من ملاعين!‬
‫وكأنهم أسياد هذه الدولة.‬
‫الأمر جلي،‬
‫طالما بوسعهم التدخل في شؤون "لوس بينوس"،‬
‫يعتقدون أنه بإمكانهم فعل ما يحلو لهم معي.‬
‫حسناً أيها الحمقى،‬
‫كيف سنحل هذه المشكلة‬ ‫لنسعى إلى الجائزة الكبرى؟‬
‫مع فائق احترامي، سيدي.‬ ‫علينا ألا نغير أقوالنا إن هذه مؤامرة.‬
‫لا تكن ساذجاً، "أوسكار".‬
‫حتى زوجتي الراحلة،‬
‫والتي كانت أشد غباءً منك،‬ ‫ما كانت ستصدق هذه القصة.‬
‫ما رأيك، "بونشو"؟‬
‫بصدق، سيدي. علينا أن نتقبل‬ ‫أنهم هزمونا شر هزيمة.‬
‫تحدثت إلى صديق لي في المحطة الإذاعية.‬
‫بحوذتهم المزيد من التسجيلات.‬
‫ما يكفي للتحدث عن هذا الأمر لأسبوع.‬
‫أعتقد أن حكومتنا تعجز عن التعامل‬ ‫مع فضيحة كهذه.‬
‫اللعنة.‬
‫اللوم كله يقع على عاتق ذلك الأحمق‬ ‫الذي ركّب الكاميرات اللعينة.‬
‫لقد قاموا بتعطيلها‬ ‫وستتم إزالتها غداً، سيدي.‬
‫المشكلة أن لدينا خونة بيننا هنا.‬
‫عندما نكتشف الشخص‬
‫الذي سرب التسجيلات، سوف نخصيه.‬
‫لكن، ماذا نفعل الآن؟‬
‫برأيي، عليك الاتصال بالمحطة الإذاعية‬ ‫وتحاول أن تعقد هدنة.‬
‫أتريدني أن أتوسل إليهم؟‬
‫أأنت أحمق، "بونشو"؟‬
‫لا تنس ما حدث لزميليك‬
‫"تشويكو" و"برشيسو"‬ ‫لأنهما أبيا التفاوض مع المحطة.‬
‫لقد قضوا على الحاكم "برشيسو"‬ ‫لأنه يستلطف الفتيات الشابات!‬
‫أخبار سيئة أيها العراب.‬
‫الصحافة تطاردك.‬
‫الشعب يدينك أيها الفاسد!‬
‫سوف تجني ثمار كل ما زرعت!‬
‫لص! قاتل! ارحل!‬
‫إنه ذلك الحقير المدعو "المسيح"‬ ‫مع أتباعه المعتادين.‬
‫حسناً، لنتحدث إلى أولئك الأوغاد‬ ‫في المحطة الإذاعية.‬
‫أعد طيارتي للسفر فجر الغد.‬
‫وتحسباً...‬
‫أخبر وزير الخزانة أن يجهز 3 ملايين دولار.‬
‫تحسباً لو احتجنا لها.‬
‫قبل أن نتطرق إلى موجز الأخبار،‬ ‫دعونا نعرف نتيجة التصويت،‬
‫هل يجب أن يقدم الحاكم استقالته؟‬
‫صوت 91 بالمائة بأن "يستقيل فوراً".‬
‫وصوت 6 بالمائة "بعدم الاستقالة".‬
‫ألم أخبرك، "كارليتوس"؟‬
‫لقد أحالوا جميع الأخبار المتعلقة بالرئيس‬
‫والسفير إلى الصحف الداخلية.‬
‫بعضها لم يذكر الموضوع.‬
‫عملية "التابوت الصيني" ناجعة.‬
‫"حاكم (برشيسو) آخر"‬
‫لقد اتصلوا من "لوس بينوس".‬
‫كيما يشكرانا.‬
‫- هنيئاً.‬ ‫- شكراً، "بيبي".‬
‫نسبة المشاهدة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫22 نقطة.‬
‫ربما تطرفت قليلاً بوصفه بـ"تاجر المخدرات".‬
‫ربما سيقاضينا وحينها سنضطر إلى الدفع.‬ ‫اقرأ هذا.‬
‫أتحسب أنه لا يتاجر في المخدرات؟‬
‫هذه الأنباء تدعم برهاني‬
‫أن حملة "كارميلو فارغاس"‬
‫تم تمويلها من خلال أنشطة غير قانونية.‬
‫وتؤكد النظرية التي لطالما آمنت بها،‬
‫أن الحكام المكسيكيون،‬
‫فضلاً عن التباهي بممتلكاتهم،‬
‫فإنهم يتواطأون مع الجريمة المنظمة.‬
‫هذا ما كان ينقصني.‬
‫أولئك الحقراء المتشدقون.‬
‫تلك الإذاعية التلفزيونية‬ ‫مليئة بالمتطفلين والأدنياء والخونة.‬
‫سيدي، لا أود إزعاجك‬ ‫بالمزيد من الأخبار السيئة، لكن...‬
‫تنتشر هذه الفضيحة بشدة‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أصبح الهاشتاغان "استقالة الحاكم"‬ ‫و"المرتشي" هما الأكثر رواجاً.‬
‫كما أننا نظهر في الصفحات الرئيسية‬ ‫لجميع الصحف الكبرى.‬
‫كم مرة أنهيتك ألا تزعجني‬ ‫بهذا الهراء، "بونشو"؟‬
‫خصيتاي أكثر رواجاً.‬
‫لا يستخدم ناخبيّ الصحف‬ ‫إلا للف طبق "تمال"‬
‫ولمسخ مؤخراتهم.‬
‫التلفاز اللعين هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يولونه اهتماهم.‬
‫أنت محق، سيدي.‬
‫لهذا السبب أود أن أترأس التفاوض.‬
‫هل جلبت النقود؟‬
‫أضاف "غونزاليس" عدة ملايين إضافية‬ ‫تحسباً لو تفاقمت الأمور.‬
‫ستلاحظ السرعة التي سنحل بها‬ ‫هذه الأزمة اللعينة، "بونشو".‬
‫لن يقاوم أولئك المذيعون الأوغاد شيئاً كهذا.‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫حسناً، سيدي الحاكم.‬
‫كيف نستطيع خدمتك؟‬
‫ألن ينضم لنا السيد "أليخاندرو"؟‬
‫أعتذر منك، سيد "كارميلو"،‬ ‫لكن لدى "أليخاندرو" اجتماع طارئ.‬
‫قال إنه سيلتحق بنا لو استطاع.‬ ‫اقعد من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫كما تعرف، سيد "خوسيه"،‬
‫جئت من مكان نتعامل فيه باستقامة.‬
‫فأنا أكره المراوغة.‬
‫ما فعلته ليلة أمس كان مريعاً.‬
‫أبدي لك أسفي.‬
‫لكنك تعرف أننا متعهدين‬
‫تجاه مشاهدينا، وفوق كل شيء، تجاه الحقيقة.‬
‫لو أردت، يمكنك مقاضاتنا بشكل قانوني.‬ ‫فهذا حقك.‬
‫لا، سيد "خوسيه". لا يتعلق الأمر بذلك.‬
‫لكن بالطبع، ثمة طرق أخرى لإتمام الأمور.‬
‫لا يمكنك أن تخسف بي الأرض هكذا‬ ‫دون أن تنذرني حتى.‬
‫مرة أخرى، أعتذر منك.‬
‫لكن سياستنا التحريرية ودستورنا الأخلاقي‬
‫صارم جداً ويمنع حدوث ذلك.‬
‫أصغ لي، سيدي.‬
‫صديق لأبي قال: "لا جدوي من المعنويات".‬
‫إنها ليست نافعة.‬
‫اعتنقت المجال السياسي منذ سنوات عديدة.‬
‫لذا، دعنا نكف عن الألاعيب.‬ ‫فأنا أحمل هدية لك،‬
‫حتى تتوقف عن العبث‬ ‫ونطوي هذه الصفحة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫معذرة، أخشى أنني لم أفهم ما تقوله.‬
‫- رَ، "أوسكار".‬ ‫- بالطبع، سيدي.‬
‫سيدي الحاكم، مع فائق احترامي...‬
‫بدافع اللباقة، بما أنك في مقرنا،‬ ‫سنتجاهل هذا العرض.‬
‫إذا ابتغيت التبرع لجمعيتنا الخيرية،‬ ‫فبوسعك ذلك عن طريق حسابنا البنكي.‬
‫لا، لا تسيء فهمي، سيد "خوسيه".‬
‫بالطبع إن النقود من أجل جمعيتكم الخيرية.‬
‫كيف تحسب أنها لأجل مطلب آخر؟‬
‫شكراً لك على جودك إذاً.‬
‫"إيفانا".‬
‫أمرك، سيدي؟‬
‫"إيفانا"، تبرع لنا الحاكم بهذه النقود.‬
‫هلا حررت وصل وسلمته إياه عند مغادرته؟‬
‫بالطبع.‬
‫يسعدني القيام بذلك.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫أيمكنني أن أقول شيئاً، سيدي؟‬
‫اسمعني، "بيبي".‬
‫كما تعلم، تعاني الدولة‬ ‫من بعض الصور المشوهة.‬
‫قام الحاكم بعمل رائع،‬
‫لكن المعارضة لم تتوقف عن الانتقاد.‬
‫وأخبار كالتي انتشرت ليلة أمس،‬ ‫صدقني، لا تساعد.‬
‫نريد تعيين مجموعة من المسوّقين‬ ‫والمروجين السياسيين،‬
‫كالذين عينتهم أنت من قبل.‬
‫كان عليك أن تخبرني بذلك مسبقاً.‬
‫هذا عمل.‬
‫وعلى هذا النحو، فنحن ملتزمون‬ ‫بتقديم الأفضل لمستثمرينا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالنسبة لعملائنا السياسيين، كما تدعون،‬
‫قمنا بتطوير العديد‬ ‫من حزم المشورة والتوجيه.‬
‫لكن، بالنظر إلى موقفك،‬
‫أرشح لك حزمتنا الفاخرة.‬
‫ما مستلزماتها؟‬
‫بصورة إجمالية، كيما لا تعقدنا التفاصيل،‬
‫يمكنك تخصيص 3 بالمائة من الحصة الفيدرالية‬
‫و50 بالمائة من ميزانية الاتصالات الخاصة بك‬ ‫إلى محطتنا التلفزيونية.‬
‫نحن نعرض عليك المشورة والتوجيه،‬
‫ومجموعة من الإعلانات في ساعات الذروة.‬
‫والأمر الأكثر أهمية،‬
‫إدارة الأزمات السياسية.‬
‫مثل هذه التي تؤرقك حالياً.‬
‫معذرة، سيد "خوسيه"،‬ ‫لكنك تتحدث عن أموال طائلة.‬
‫فالحصة الفيدرالية وحدها قيمتها‬ ‫أكثر من 20 مليون. سنغرق في الديون.‬
‫مهلاً.‬
‫أيها الحاكم، دعني أذكرك أنه في هذه الحياة‬
‫ثمة أشياء لا يمكنك شراؤها بالمال،‬ ‫ومستقبلك السياسي لا يقدر بثمن.‬
‫أنت محق تماماً، سيد "خوسيه".‬
‫لكنني سأسألك معروفاً.‬
‫لك ما شئت أيها الحاكم.‬
‫ما فعلته مع "الفتى الذهبي"‬ ‫في الانتخابات الأخيرة،‬
‫أريدك أن تبدأ في تهيئة طريقي‬ ‫في السباق الرئاسي.‬
‫مع احترامي لك أيها الحاكم،‬ ‫أنت لا تعي ما تقول.‬
‫ستضطر أن تدين نفسك مقابل ذلك.‬
‫دعنا نفعل هذا.‬
‫لنبدأ عند هذه النقطة.‬
‫في المستقبل، لو تراضى كلينا،‬ ‫فسنلتقي ونتحدث ثانية. اتفقنا؟‬
‫لا، سيد "خوسيه"، نحن نريد كل شيء.‬
‫لا تشغل بالك بأمر النقود.‬
‫فيمكن لولايتي الرائعة التكفل بذلك وأكثر.‬
‫سيد "خوسيه"، أنت تحمل مستقبلي بين يديك.‬
‫تخيل لو صدق هذا اللعين حقاً‬ ‫أن بوسعه أن يكون رئيساً.‬
‫كم المبلغ الذي نقصده هنا؟‬
‫300 مليون دولار.‬
‫إنك بارع حقاً في إدارة الأعمال،‬ ‫لا يزال أمامي الكثير لأتعلمه.‬
‫"بيبي"، أرجوك لا ترسلني.‬
‫فهذه مرتي الأولى في إخراج النشرة الجوية‬ ‫ولا أود تفويت هذه الفرصة.‬
‫لا تتغابى، "كارليتوس".‬
‫هل نسيت أنك من أحضرت هذا العميل؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫بالإضافة أنني لا أسألك، وإنما أأمرك.‬
‫اسمعني.‬
‫لو نجح الأمر‬
‫وأقنعت هذا اللعين بأن يرهن حالته.‬
‫فلن أعرض عليك النشرة الإخبارية فحسب،‬
‫بل ستصبح أيضاً نائب رئيس الأخبار.‬
‫نائب رئيس الأخبار؟‬
‫اذهب إلى الولاية، وانتظر‬ ‫حتى تهدأ هذه الفوضى قليلاً.‬
‫جهز بعض التقارير ورتب لمقابلات صحفية‬ ‫مع "خافيير"، وحتى لا تجادلني،‬
‫سأرسل معك أبرع مرسالينا. اتفقنا؟‬
‫لكن، "بيبي"، لا يوجد هناك‬ ‫سوى تجار المخدرات وعمليات قتل.‬
‫تغاض عن كل عمل عدائي.‬
‫لا تنس أننا وقّعنا اتفاقية‬ ‫لتحسين صورة الدولة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سأفكر ملياً كيف سأنظف صورة هذا اللعين.‬
‫أحسنت.‬
‫خذ.‬
‫لنفقات رحلتك. ابدأ العمل.‬
‫"حتى الفقراء يعرفون الحب"‬
‫هل اتخذت قرارك، "خاسمين"؟‬
‫لا يمكننا البقاء معاً.‬
‫الحب وحده ليس كافياً ليُنسينا الفرق بيننا.‬
‫"خاسمين"، لا فرق بيننا.‬
‫ينبغي أن تعرفي الحقيقة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت لست مجرد خادمة.‬
‫"ليوناردو دي لي غارسا"‬
‫اعترف أنه والدك الحقيقي‬
‫وجعلك أنت وريثته.‬
‫الآن، لا شيء يمكن أن يفصل بيننا.‬
‫"رافاييل"...‬
‫"رافاييل أوسكرين"، ماذا تفعل‬ ‫في أحضان الخادمة؟‬
‫هل اطلعت على نسبة مشاهدة مسلسلك الدرامي؟‬
‫أظنه جيداً.‬
‫فقد أضافوا 50 حلقة أخرى.‬
‫كما أنهم سيطورون شخصيتي لتصبح أكثر إثارة.‬
‫28 نقطة ويتصاعد.‬
‫لا شك أن مدرائنا عباقرة حقاً.‬
‫لهذا السبب عليّ أن أسر "بيبي".‬
‫تخيلي لو أصبحت نائب رئيس الأخبار.‬
‫مهلاً...‬
‫- كم يوماً ستغيب؟‬ ‫- لا أدري. ربما أسبوع أو أكثر.‬
‫انتظري.‬
‫مساء الخير، حضرة العقيد. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. هل استلمت رسالتي؟‬
‫حسناً.‬
‫أودك أن تبقى متأهباً فحسب،‬ ‫فسأحتاجك في مهمة.‬
‫شكراً لك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫هل كل شيء بخير، حبيبي؟‬
‫بأفضل حال، ملكتي.‬
‫لكنني سأحتاجك أيضاً في مهمة...‬
‫تفقد هذا المكان...‬
‫وفقاً لأبحاثي، تحتل هذه الولاية‬ ‫المركز الأخير في كل شيء،‬
‫الرعاية الصحية، التعليم،‬ ‫النمو الاقتصادي...‬
‫لو تعرف ما عاينته في البلدان‬ ‫التي أرسلوني إليها،‬
‫ستدرك أن هذا نعيم.‬
‫انتظر حتى تقابل الحاكم.‬ ‫قد تجده ديكتاتور أفريقي.‬
‫شاهدت مداخلته مع "خافيير"‬ ‫وكم شعرت بالدهشة‬
‫عندما حاول أن ينكر نفسه.‬
‫أجل، لحسن الحظ أن "خافيير" ردعه سريعاً.‬
‫"كارلوس"...‬
‫لا تسيء فهمي، لكن أعتقد أن "خافيير"‬
‫وباقي طاقم نشرة الأخبار يجب أن يتقاعدوا.‬ ‫ألا توافقني؟‬
‫كان بإمكانهم تقديمها بصورة أفضل.‬
‫آسف، "ريكاردو"، لكنني أخالفك الرأي.‬
‫فـ"خافيير" له مكانته.‬
‫يصدق الشعب أي كلام ينطق به‬
‫عن السياسيين، إنه العمود الفقري للشبكة.‬
‫لكنه لا يساير عصره. فما زال يظن‬ ‫أن الناس تقرأ الصحف.‬
‫أنت محق، لكنك تغفل عن تفصيلة صغيرة،‬
‫ما زال المدير يفضله وكأنه قريبه.‬
‫لذا، أقترح عليك ألا تنبس ببنت شفة‬ ‫في هذا الأمر.‬
‫ما هي أبرز معالم هذه الولاية؟‬
‫ألم تأت إلى هنا قبلاً؟‬
‫لا. أذهب إلى الأماكن‬ ‫التي تتطلب جواز سفر فحسب.‬
‫انظر. هاك أبرز معالم هذه الدولة.‬
‫تباً، "كارلوس". إلى أين جلبتني؟‬
‫"رامون"، أخبر الطاقم أن يتوقف.‬
‫- لنلقط بعض الصور. أأنت جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫"مرحباً يا أوغاد تحت سطوة (مازاكوت)‬ ‫نحن أسياد هذا المكان‬
‫سنفعل هذا لأي وغد‬ ‫يحاول العبث معنا"‬
‫لا. هيا، لنذهب.‬
‫"كارلوس".‬
‫هل هناك مشكلة، سيدي؟‬
‫ماذا تفعلون هنا يا أصحاب البشرة البيضاء؟‬
‫جئنا من محطة إذاعية‬ ‫لنصور تقريراً عن المدينة.‬
‫محطة إذاعية؟‬
‫أتحسبني أعمي؟‬
‫هيا. ضعوا أياديكم على الشاحنة!‬
‫فتشهم.‬
‫لدينا اجتماع مع الحاك...‬
‫أصغ أيها الوسيم.‬ ‫إما أن تنصاع لأوامري، أو أجبرتك على ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لو حرك أحدكم إصبعاً، سأقتلكم جميعاً.‬
‫- علينا أن ننفذ ما يقول، صحيح؟‬ ‫- أجل، سأخرس.‬
‫ماذا حدث، "مباتشي"؟‬
‫أيها الزعيم، ثمة بعض الأشخاص‬ ‫من الإذاعة المكسيكية هنا.‬
‫قالوا إن لديهم مهمة مع الحاكم.‬
‫أجل، لقد أخبروني.‬
‫لكن أخبر أولئك الملاعين‬ ‫أنهم لو عرضوا تسجيلاً آخر‬
‫كالذي عرضوه من قبل،‬ ‫فسندب الرعب في أبدانهم.‬
‫أمرك، سيدي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أيها المغفلون...‬
‫تحدث زعيمي مع مكتب الحاكم‬ ‫ويبدو أنه لا توجد مشكلة.‬
‫لكن أصغوا لي جيداً،‬
‫فالزعيم يوجه لكم رسالة.‬
‫لو عرضتم تسجيلاً‬ ‫كالذي عرضتموه للحاكم،‬
‫فسنقتلكم رعباً أيها الحقراء.‬
‫أمرك، سيدي.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ريكاردو"...‬
‫- "ريكاردو".‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكن أن نأخذ صورة معك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أمي معجبة بك يا صاح.‬
‫أنا متأكد أنها ستعجبها.‬
‫- التقط لنا صورة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هيا أيها الحمقى.‬
‫هيا نتصور.‬
‫"فندق (كاكتوس)"‬
‫ألم تستطع إيجاد فندقاً آخر، "ألفونسو"؟‬
‫حتى أسوأ مدينة أفريقية‬ ‫ستجد بها فندق "هيلتون" بـ5 نجوم.‬
‫"ريكاردو"، مالك هذا الفندق هو شقيق الحاكم‬
‫ولدينا اتفاق تعاون بيننا.‬
‫الحاكم محرج للغاية بسبب ما حدث على الطريق.‬
‫لقد أعد لكم حفل ترحيبي.‬
‫لا أريد أن أكون فظاً،‬ ‫لكن علينا الاستقرار وبدء العمل.‬
‫سنحتفل لاحقاً.‬
‫أرجو ألا يحنق الحاكم‬
‫لأنه قد دعا بعض الأصدقاء ليقدمكم إليهم.‬
‫اسمع، أريدك أن تعقد اجتماعاً‬ ‫مع مجلس الوزراء صباح الغد.‬
‫علينا أن نبدأ هذه الحملة.‬ ‫كما أنني أحتاج أيضاً إلى بعض المعلومات‬
‫المتعلقة بالولاية، صور كانت‬ ‫أو تسجيلات، تقارير، إحصائيات...‬
‫أي شيء يساعدنا على مقارنة الدولة والحاكم‬
‫قبل حكمه، وكل شيء أنجزه.‬
‫مدارس جديدة، مستشفيات، طرق...‬
‫أي شيء يظهر جانبه الإيجابي.‬
‫سأجلب لك مطلبك، لكن...‬
‫لا تحلق بسقف آمالك.‬
‫أعتذر ثانية لما حدث على الطرق.‬
‫طلبت من الشرطة أن تعتني بكم.‬
‫شكراً لك.‬
‫- "كارلوس".‬ ‫- سيدي.‬
‫اتصل بي لو احتجت شيئاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضل، سيدي.‬
‫أعطني مفتاح غرفة السيد "دياز" أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا قادم.‬
‫السيد "كارلوس روخو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫آسف لإزعاجك دون بلاغ مسبق،‬ ‫لكنني سمعت أنك كنت في المدينة‬
‫وكنت في حاجة إلى التواصل معك.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫اسمي "أوغستين موراليس".‬
‫أنا زعيم المعارضة في كونغرس الولاية.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك إذاً؟‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫إنها مسألة سرية للغاية.‬
‫بالطبع، تفضل بالدخول.‬
‫آسف على الفوضى، لقد وصلنا للتو.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫شكراً لك، لا تشغل بالك بي.‬ ‫أنت لطيف جداً.‬
‫أعدك أنني لن أستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫حسناً.‬
‫بادئ ذي بدء، أود أن أشكر محطتكم‬ ‫على المساهمة الكبيرة‬
‫في إرساء الديمقراطية بالبحث‬
‫عن العدالة التي أسعي لتحقيقها في الدولة.‬
‫أخشى أنني لا أفهم.‬
‫عندما أرسلت هذا التسجيل‬ ‫لفضح فساد "فارغاس"،‬
‫لم أتصور أبداً أنه سينتهي به المطاف‬ ‫معروضاً على التلفزيون الوطني.‬
‫أو أنه سيُحدث ضجة هكذا.‬
‫أنت من أرسل التسجيل؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫وبدا أنه أخيراً،‬ ‫يريد الرئيس أن يضع حداً للفساد.‬
‫عرضه في نشرة أخباركم‬
‫أثار صحوة شعبنا‬
‫كيما نتمكن من التخلص من المافيا‬ ‫التي تحكم هذه الدولة، والتي يقودها...‬
‫المتهكم "فارغاس".‬
‫لا داعي للشكر، نفعل ذلك‬ ‫بموجب اهتمام صحفي بحت.‬
‫بجانب شكرك على عملك،‬
‫جئت لكي أدعيك لتحضر‬
‫اجتماع الكونغرس المشرّف‬ ‫الذي سنغير فيه التاريخ‬
‫ونطلب من الحاكم الاستقالة.‬
‫هل ستفعلون ذلك؟‬
‫كلي يقين أن حضورك،‬ ‫بجانب أنه سيكون شرفاً،‬
‫سيكون عاملاً تحفيزياً.‬
‫أشكرك على دعوتك، سأحضر بالتأكيد.‬
‫متى وأين سيُعقد هذا الاجتماع؟‬
‫الساعة التاسعة غداً.‬
‫إلى اللقاء، سيد "كارلوس".‬
‫يمكنك اعتباري صديقاً دون أي شروط.‬
‫معاً، سنكون بريق أمل لهذه المدينة‬
‫المقفرة التي لا راع لها.‬
‫أراك غداً. حظاً طيباً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- تفضل.‬
‫أراك غداً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫نائب لعين.‬
‫ما الأخبار، "ريكاردو"؟‬
‫- ما خطبك، "كارلوس"؟‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫زارني شخص لعين للتو‬
‫وأخبرني أنه بفضل التسجيل الذي عرضناه،‬
‫سيطالب "فارغاس" بتقديم استقالته.‬
‫قد يكون أحد أولئك الحمقى‬ ‫الذين ألهمتهم نشرة الأخبار.‬
‫بل الأمر أسوأ من ذلك.‬
‫إنه زعيم المعارضة‬
‫ولقد أعد كل شيء بالفعل.‬
‫أتدري؟‬
‫علينا أن نخبر الحاكم.‬
‫يا رفاق، مرحباً بكم في ولايتنا الجميلة.‬
‫حضوركم يسعدنا.‬
‫الحفل رائع.‬
‫وبدأ الحاكم بالفعل يشعر بالاستياء منكما.‬
‫نحمل أنباء غير سارة له.‬
‫هل وقع أي شيء؟‬
‫زارني في غرفتي نائب‬ ‫يُدعى "أوغستين مورالس".‬
‫ربما تعرفه.‬
‫أخبرني أنه في صباح الغد‬
‫سيطلب الكونغرس من الحاكم أن يقدم استقالته.‬
‫بدا عازماً جداً.‬
‫أعرفه حق المعرفة.‬
‫فقد كان غريم الحاكم في الانتخابات السابقة.‬
‫منذ خسارته، لم يكف عن المحاولة للحظة‬
‫للإطاحة بنا.‬
‫ما مدى خطورته؟‬
‫له نفوذ بسيط.‬
‫إنه أحد هؤلاء‬
‫الملاعين المتظاهرين المنافقين‬
‫المهووسين بتحقيق العدالة‬ ‫والمساواة والديموقراطية.‬
‫في الحقيقة، الحاكم يدعوه بـ"المسيح".‬
‫"المسيح". إنه لقب يليق به.‬
‫سأطلب منك...‬
‫أن تكون حريصاً للغاية‬ ‫عندما تبلغ الحاكم بهذه الأنباء.‬
‫فلقد أراد أن ينهي حياة‬ ‫هذا السافل منذ فترة،‬
‫وقد يكون هذا دافعه ليفعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫لا. نحن لا نريد فضيحة أخرى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف حالكما أيها الوغدان؟‬ ‫ما عدتما تخشيانني؟‬
‫فلتخمنا ما سيحدث.‬
‫سأداعبكما مرة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫معذرة يا رفاق، لكن لا يجتمع هنا‬ ‫سوى شخصيات مهمة.‬
‫يا رفاق!‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫يا صديقي، أود أن أعرفك على هذين الشابين‬
‫من سينصبانني رئيساً.‬
‫تسعدني مقابلتكما.‬
‫سأترككما مع رئيسي‬
‫وأتمنى ألا تكونا واشيان أيها المغفلان.‬
‫- سأترككم بمفردكم.‬ ‫- تفضل.‬
‫يسعدني حضوركما. فهذا الحفل مُعد لكما.‬
‫أخبرني مساعديّ الأغبياء أنكما لن تحضرا.‬
‫شكراً لك أيها الحاكم، لكننا جئنا‬ ‫لأننا في حاجة إلى التحدث معك.‬
‫لنتحدث إذاً. ليس لدي ما أخفيه أمام أصدقائي.‬
‫لكن لنحتسي شراباً أولاً.‬
‫"لوكريسو"!‬
‫قدم شراب لضيفيّ!‬
‫في الواقع، إنها مسألة مهمة تتعلق بالعمل.‬
‫أيمكننا التحدث في مكان بمفردنا؟‬
‫يا لك من شاب كادح في عمله!‬
‫يعجبني ذلك! هيا!‬
‫يا فتيات!‬
‫أحسنا معاملته كيما يحلف بروعة ولايتنا.‬
‫تعال!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الأمر يخص النائب "موراليس".‬
‫تحدثت معه وأخبرني أنه سيطالب باستقالتك.‬
‫استقالتي؟‬
‫"موراليس" الحقير! ابن العاهرة.‬
‫ذاك الداعر من يحسب نفسه المخلص‬ ‫لا يهدأ له بال.‬
‫علينا أن ندب الخوف في أوصاله‬ ‫كيما نضع لعبثه حداً.‬
‫في الواقع أيها الحاكم، لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫برأيي، أفضل حل أن لا تلقي بالاً لجلسة الغد‬
‫تفادياً لفضيحة أخرى.‬
‫سأتحدث مع نوابي.‬
‫هنا وفي الكونغرس الفيدرالي،‬ ‫لدينا الأغلبية.‬
‫كما أن جزء كبير من المعارضة يقف في صفنا.‬
‫سأخبرهم أن يتأهبوا‬
‫وأن يقنعوه بأن يلتزم الصمت.‬
‫هذا جيد. فمن المهم أن نعيش‬ ‫الأيام المقبلة في استقرار‬
‫حتى ينسى الشعب التسجيل.‬
‫غداً، سأشرح لك خطتي، لكن لنولي كل اهتمامنا‬
‫في تفادي فضيحة أخرى قد يسببها غريمك‬
‫من شأنها تعميق جرحنا.‬
‫أتفهم ذلك!‬
‫فأنا لست غبياً.‬
‫أنا مقتنع بأهمية الحوار والسياسة السلمية‬
‫في السياسة المكسيكية.‬
‫أرجوك أيها الحاكم.‬
‫رائع! الآن دعنا نحتسي شراباً ونلهو قليلاً.‬
‫مجاملة من نفوذ حُكمي.‬
‫لا أود أن أكون فظاً،‬ ‫لكن علينا الاستيقاظ مبكراً لنعمل.‬
‫لا تقلق! سأهتم بكل شيء.‬
‫أم أنك لا ترغب في الفتيات؟‬
‫لأنه مُشاع أن الإذاعة التلفزيونية‬ ‫مليئة بالمثليين.‬
‫لا.‬
‫تعال معي!‬
‫"كارميلو فارغاس"، ارحل!‬
‫زملائي أعضاء الكونغرس،‬
‫أدرك أنني تعرضت للنقد‬ ‫من قِبل الحاكم وبعضكم.‬
‫من وجهوا لي اتهمات بأنني أشوه صورة الدولة.‬
‫أقوال فمي لا تشكل أي خطورة،‬
‫وإنما الأعمال الفاسدة التي لا تلقى عقاباً‬
‫المُرتكبة بواسطة الحاكم "فارغاس".‬
‫العديد منكم...‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫أكمل، حضرة النائب.‬
‫شكراً لك، سيادة الرئيسة.‬
‫شكك كثيرون منكم‬
‫في الدليل الذي عرضته عليكم‬
‫والذي يوثق ثراء الحاكم الفاحش‬ ‫والمبالغ فيه.‬
‫لكن بعد...‬
‫لكن بعد مشاهدة التسجيلات‬
‫التي تم بثها على الإذاعة الوطنية،‬
‫والتي ألحقت العار بدولتنا،‬
‫أناشدكم جميعاً،‬
‫بالمطالبة بالاستقالة الفورية للحاكم‬
‫وعصابته من المجرمين‬
‫الذين ألحقوا ضرراً جسيماً بدولتنا.‬
‫ليرحل "فارغاس"!‬
‫أخرجوه!‬
‫لقد اُصيب!‬
‫لقد أردوا النائب!‬
‫سيدي الحاكم، هذه أسوأ كارثة يمكن أن تقع.‬
‫الآن لن نتعامل مع التسجيلات فحسب،‬
‫والتي لا يزال أثرها باق في الصحف،‬
‫لكننا سنتعامل أيضاً مع هذا الهجوم.‬
‫أنت محق، "كارلوس".‬
‫جميع نوابي مغلفون.‬
‫أخبرتكم مراراً‬
‫أنه لو أطلقتم النار على أحد، فأردوه قتيلاً.‬
‫لا تقلق أيها الحاكم.‬
‫سيكون النائب بخير،‬ ‫كما أننا قبضنا على الجناة‬
‫الذين اعترفوا بإطلاق النار.‬
‫كان هناك العديد من الكاميرات.‬
‫وإذا تم بث الأخبار،‬
‫فالمطالبة باستقالتك ستأتي مباشرة‬ ‫من "لوس بينوس".‬
‫لا خوف من وسائل الإعلام المحلية.‬ ‫فلنا سيطرة تامة عليها‬
‫فإنهم ينشرون ما نأمرهم به فقط.‬
‫أيها السادة الأفاضل...‬
‫إطلاق النار على نائب‬ ‫حتى لو كان محلياً، فهذا خبر سيُذاع صيته.‬
‫"كارليتوس"، هذه المشكلة تخصني‬ ‫كما تخصك بالضبط.‬
‫لكن بمقدرتك تصويب أي شيء.‬
‫لهذا السبب أدفع لك مبالغ طائلة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا يخطر ببالي سوى تنفيذ عملية‬ ‫"التابوت الصيني".‬
‫وما علاقة "الصين" بهذا الأمر بحق الجحيم؟‬
‫سأشرح لك الأمر.‬
‫علينا أن نبحث عن أخبار أخرى.‬
‫شيء يُحدث ضجة كبيرة تجذب انتباه الشعب‬ ‫ويغفلهم عن الهجوم.‬
‫شيء يجعل الشعب يتعاطف معه.‬
‫يثير حفيزتهم.‬
‫هذه هي عملية "التابوت الصيني".‬
‫لدينا عدد كبير من عمليات القتل والإعدام.‬
‫عثروا على 8 جثث في المتنزه هذا الصباح.‬
‫أيمكن أن ينفعك هذا، "كارلوس"؟‬
‫لا. حضرة العقيد، هل تساورك أي أفكار؟‬
‫لا. معي أعمال شغب فحسب. انظر.‬
‫لا.‬
‫لا. لقد أُمرنا بتغطية كافة الأخبار‬
‫حتى يغفل الشعب تماماً عن هذه الواقعة.‬ ‫بالإضافة أن...‬
‫الشعب سئم من أعمال الشغب.‬
‫وبصدق، لا أظنها فكرة سديدة‬
‫أن تتحدث عن القتل وقطع الرؤوس في دولتك.‬
‫"كارلوس"، أخشى أننا لا نفهم.‬
‫ما الذي يراودك؟‬
‫ترادوني أفكار مثل فضيحة جنسية‬ ‫لشخصية بارزة...‬
‫كارثة طبيعية...‬
‫أتذكرون عمال المنجم الذين اُحتجزوا؟‬
‫أبحث عن شيء مشابه.‬ ‫شيء يرفه عن الشعب حتى يحول بتفكيره‬
‫عن استقالة الحاكم. لكننا نحتاجه...‬
‫في غضون عدة ساعات‬ ‫حتى نرسله إلى نشرة الأخبار.‬
‫حسناً أيها المغفلون، لقد سمعتم.‬
‫ابدؤوا العمل.‬
‫الخراب يداهمنا من كل ناحية‬ ‫وعلينا مساعدة "كارليتوس".‬
‫هيا!‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً، سيدي.‬
‫لا تشغل بالك، "كارلوس".‬
‫سنجد شيئاً.‬
‫"أيها الخنزير الصغير، دعني أدخل‬ ‫فضلاً عن لحيتي الرائعة!"‬
‫- هل أريتك صور "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- لا، أرني.‬
‫ها هي بداية من الوصول.‬
‫- وتظاهر...‬ ‫- "بونشو"، كفى!‬
‫"ها أنا آخذ نفساً طويلاً‬ ‫ومن ثم سأعصف منزلك"‬
‫كان الناس يتحدثون،‬
‫- لكنني لم أفهم كلمة.‬ ‫- كفى! لا تكن لعوباً.‬
‫لن أكرر فعلتي.‬
‫لكن أرني الصور.‬
‫انظري.‬
‫هنا، في المتنزه...‬
‫لقد أنهيتك عن ذلك!‬
‫بحقك!‬
‫أين الفتيات، "بونشو"؟‬
‫لا أدري.‬
‫"آنا"!‬
‫"إلينا"!‬
‫"آنا"!‬
‫"إلينا"!‬
‫"آنا"!‬
‫"إلينا"!‬
‫"آنا"!‬
‫"إلينا"!‬
‫هذا التوأم رائع.‬
‫ماذا تعرف عن أسرتهما؟‬
‫لا شيء استثنائي، "كارلوس".‬
‫يدير الوالد تجارة صغيرة‬ ‫بينما الأم ربة منزل.‬
‫يبدو أن الفتاتين كانتا تلعبان‬ ‫والمربية صُرف انتباهها.‬
‫لم يُعثر عليهما في أي مكان.‬
‫فقدت الأم صوابها.‬
‫احصل على أكبر قدر من المعلومات‬ ‫وأبلغ الوالدين أننا سنزورهم.‬
‫"مارتين"، سلط الكاميرا عليهما.‬
‫"تونو"، ركز على "ريكاردو".‬
‫- أيمكنني أن أناديك، "لوسيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫نريدك أن تروي لنا ما حدث ببساطة.‬
‫لا تنفعلي، فأنا هنا من أجلك.‬
‫وسنعيد التصوير لو تطلب الأمر.‬
‫شكراً، لكن لا أعتقد أنني سأستطيع.‬ ‫فأنا مقهورة.‬
‫لا تقلقي، سيكون كل شيء بخير.‬
‫أيا سيد وسيدة "غارسا"،‬ ‫سيكون الأمر بسيطاً.‬
‫سيطرح "ريكاردو" بعض الأسئلة.‬ ‫وعندما يطرحها، انظري إليه.‬
‫وعندما تجيبين، وجهي نظرك نحو الكاميرا.‬
‫أي أسئلة؟‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ!‬
‫5، 4...‬
‫3...‬
‫2...‬
‫نحن اليوم في منزل السيدة "لوسيا"‬ ‫و"سلفادورغارسيا"‬
‫من سيقصان علينا الفاجعة التي أصابتهما.‬
‫دُرتي قلبهما، التوأم "آنا" و"إلينا"،‬
‫اختفتا هذا الصباح من أمام منزلهما.‬
‫"لوسيا"، أخبرينا بما حدث.‬
‫"ريكاردو"، هذا الصباح عندما كنت في الحمام،‬
‫أتت المربية "خوانيتا"‬
‫راكضة لتخبرني أن الفتاتين اختفتا.‬
‫كانتا تلعبان في الحديقة،‬
‫وفجأة اختفتا.‬
‫اختفتا فحسب؟‬
‫للوهلة الأولى، اعتقدنا‬ ‫أنهما ذهبتا عند الجيران.‬
‫بحثنا عنهما في كل مكان‬ ‫ولم نعثر عليهما، لذا...‬
‫تملكني اليأس واتصلت بـ"سلفادور" في العمل.‬
‫وبحث ثلاثتنا عنهما في الحي بأكمله.‬
‫لكن لم نجد لهما أثراً.‬
‫حينها قرر "سلفادور"‬ ‫أن يتصل بالشرطة، لكن...‬
‫حتى هذه اللحظة، يبقى الحال كما هو عليه.‬
‫هل طرأ ببالك أنها عملية خطف؟‬
‫لا.‬
‫لا نملك نقود.‬
‫لا.‬
‫ليس هناك من يعادينا.‬
‫نحن أسرة عادية من الطبقة الوسطى.‬
‫"سلفادور"، هل يوجد ما يربطك‬ ‫بالجريمة المنظمة؟‬
‫أي شأن قد يؤدي إلى حدوث هذا،‬
‫ديون قمار أو ربما موظف يسعى للانتقام؟‬
‫ألا تشك بأي أحد؟‬
‫"ريكاردو"، نحن أسرة صالحة.‬
‫ما كنا لنؤذي أحد.‬
‫أتوسل أي شخص رأى شيئاً‬ ‫أو يعرف مكان طفلتيّ...‬
‫أن يخبرنا أو يتصل بالشرطة.‬
‫أي معلومة قد تساعدنا.‬
‫أتوسل إليكم من فضلكم، ساعدونا‬ ‫في البحث عنهما. فنحن بائسون.‬
‫أوقف التصوير! كان ذلك جيداً، "لوسيا".‬
‫هذه المرة، هلا نظرت إلى الكاميرا‬ ‫بينما تحملين صورة الفتاتين؟‬
‫ورجاءً، لا تمسحي دموعك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫الملايين يشاهدونك، قد ينفعك هذا حقاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫احملي الصورة. خذي وقتك.‬
‫تقومين بعمل رائع.‬
‫إلى الأعلى قليلاً.‬
‫- قليلاً...‬ ‫- هكذا؟‬
‫رائع. شكراً لك.‬
‫نحن أسرة صالحة، "ريكاردو".‬
‫ما كنا لنؤذي أحد.‬
‫أتوسل إلى أي شخص رأى شيئاً‬
‫أو يعرف مكان طفلتيّ‬
‫أن يتصل بنا أو بالشرطة.‬
‫أي معلومة قد تساعدنا.‬
‫من فضلكم، أتوسل إليكم.‬
‫ساعدوني أن أعثر عليهما. نحن بائسون.‬
‫"خافيير"، مرة أخرى نشهد قصة مفجعة‬
‫تشعل تضامننا وتحركنا لإيجاد الأفضل فينا.‬
‫أيضاً، قاد الحاكم "فارغاس" حملة بحث مكثفة‬
‫لمواصلة البحث عن التوأم.‬
‫منذ صباح اليوم، بعدما سمع عن هذه الفاجعة،‬
‫قاد الحاكم "كارميلو فارغاس" شخصياً‬ ‫عملية البحث عن التوأم،‬
‫"آنا" و"إلينا".‬
‫لنبحث عنهما.‬
‫أمرك، سيدي.‬
‫ابحثوا كافة الأرجاء!‬
‫للعثور على هاتين الفتاتين المسكينتين،‬
‫أشرك الحاكم قوات أمن الدولة،‬
‫ووعد أيضاً أنه لن يهدأ له بال حتى يجدهما.‬
‫للأسف، حتى هذه اللحظة،‬
‫نتائج البحث مخيبة للآمال.‬
‫نعود إليكم في الاستوديو.‬
‫سنبقيكم على إطلاع بكل ما هو جديد.‬
‫"ريكاردو دياز".‬
‫شكراً، "ريكاردو".‬
‫كما رأيتم.‬
‫أسرة كغيرها، في غضون عدة دقائق‬
‫في غفلة صغيرة،‬
‫انقلب حالها تماماً.‬
‫ربما تتساءلون،‬
‫ماذا سيحدث لهاتين الفتاتين‬ ‫في عالم كالذي نعيش فيه؟‬
‫"الاتجار بالأطفال في (المكسيك)"‬
‫"خافيير"، تم القبض اليوم‬ ‫على عصابة من القوادين.‬
‫"عشرات الفتيات المستعبدات"‬
‫أبلغ النائب العام‬
‫أن هذه الجماعة الإجرامية كانت مرتبطة‬
‫بشبكة تستغل الأطفال جنسياً‬
‫كما أنها لا تستغل القاصرين جنسيا فحسب،‬
‫بل إنها أنتجت أيضاً محتوى إباحي لبيعه...‬
‫كيف حالهما؟‬
‫إنهما بخير.‬
‫في بادئ الأمر، بكتا كثيراً.‬
‫وأبتا أن تخلدا للنوم، لكنهما هدئتا الآن.‬
‫اعتني بهما.‬
‫- أمرك أيها الزعيم.‬ ‫- وراقبيهما عن كثب.‬
‫إياك أن تحيدي بنظرك عنهما.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫يختفي آلاف الأطفال من "المكسيك" سنوياً.‬
‫تقول الدراسات والإحصاءات العالمية‬
‫إن الاتجار بالأطفال،‬ ‫بالإضافة إلى تهريب المخدرات‬
‫وتهريب الأسلحة،‬
‫يعد من أكثر الأعمال ربحية‬ ‫للمنظمات الإجرامية الدولية.‬
‫الاتجار بالأعضاء البشرية والاتجار بالأطفال‬ ‫بغرض الاستغلال الجنسي...‬
‫مرحباً أيها الزعيم.‬
‫لم لا ننفذ ما يُذاع على التلفاز‬ ‫ونبيع هاتين الطفلتين؟‬
‫ألن يُكسبنا هذا المزيد من النقود؟‬
‫إنهما جمليتان للغاية.‬
‫تخيل المردود الذي سنحصله‬
‫مقابل تلك العيون المفعمة بالحياة‬ ‫وهذه القلوب الرقيقة.‬
‫توقف عن التحدث بتلك الطريقة أيها المغفل.‬
‫اتفقنا أن ننفذ الأمور على طريقتي.‬
‫لو لم يعجبكما هذا، فلترحلا فوراً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫...يتراوح ما بين 10 آلاف‬ ‫ إلى 150 ألف دولار وفقاً لوجهته.‬
‫كان معكم "لورا كارديناس".‬
‫أرجع إليك، "خافيير".‬
‫كيف الحال، "بيبي"؟ كيف سار الأمر؟‬
‫رائع.‬
‫راقت لي القصة.‬ ‫خصوصاً الجزء المتعلق بالاتجار بالأطفال.‬
‫يتفاعل الناس بشكل كبير‬ ‫على موقعي "فيس بوك" و"تويتر".‬
‫ماذا عن نسب المشاهدة؟‬
‫والمشاركة؟‬
‫رائع، مثل نسبة المسلسل الدرامي تقريباً.‬
‫لا، لا تقلق، إنني أتولى الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫مبارك لك أيضاً.‬
‫وداعاً.‬
‫"مفقودتان!"‬
‫كما تلاحظون، نجحت خطتنا.‬
‫لم يذكر أحد تسجيلات الحاكم‬ ‫أو الاعتداء الذي تم على النائب.‬
‫أنت عبقري، "كارلوس".‬
‫شعر "فارغاس" بالسعادة.‬
‫قد تجده غارقاً في الاحتفال حتى الآن.‬
‫- ما آخر أخبار "موراليس"؟‬ ‫- إنه يتعافى.‬
‫وسيخرج خلال بضعة أيام.‬
‫ونتائج البحث عن الفتاتين؟‬
‫لا جديد حتى الآن، "كارلوس".‬
‫ما زلنا نبحث عنهما،‬ ‫وأكثر معلومة متعلقة بالأمر‬
‫على ما يبدو أن آل "غارسا"‬ ‫غارقان في الديون.‬
‫أخبرتنا المربية أن الزوجان‬ ‫يتشاجران كثيراً، والزوجة‬
‫تخون زوجها.‬ ‫لكننا نجهل مدى صحة هذه المعلومة.‬
‫لا أريد التدخل في عملك،‬
‫لكن ألم يطرأ ببالك‬ ‫احتمالية أن أحدهما وراء كل هذا؟‬
‫لا يمكننا استبعاد تلك الفكرة.‬
‫من كلامك،‬
‫لو تحريت عن آل "غارسا"،‬
‫كلي يقين أنك ستكشف أمور مستترة جداً.‬
‫"تقرير خاص"‬
‫"خافيير"، نحن نقف أمام منزل آل "غارسا"‬
‫حيث أخذت التحقيقات‬ ‫في عملية البحث عن التوأم‬
‫منعطفاً مثيراً.‬
‫يمكنك أن تشاهد كل شيء في هذه القصة.‬
‫اتركوني وشأني!‬
‫علمت صباح اليوم أن النائب العام‬
‫وجد تناقض وتضارب‬
‫في تصريحات آل "غارسا".‬
‫مكث آل "غارسا" حتى وقت متأخر‬ ‫من الليل في المحكمة‬
‫يدلون بتصريحاتهما.‬
‫للأسف، بمقارنة إفادتهما،‬
‫وجدنا روايات متناقضة لما حدث.‬
‫مما يكشف وفقاً لمعايير الدولة‬
‫أنهما كانا يحاولان إخفاء معلومات عمداً‬
‫وأنهما كانا يوجهان التهم إلى بعضهما البعض.‬
‫ما بدا أنه زواج مثالي،‬
‫عندما سُلط عليه ضوء كاميراتنا،‬
‫اكتشفنا أنه مجرد صورة زائفة‬
‫في علاقة انعدم فيها الحب‬ ‫وتشبعت بالأكاذيب‬
‫والخيانة.‬
‫"لوسيا"، أخبرينا عن علاقتك بزوجتك.‬
‫نعلم أن حياتكما غير مستقرة.‬
‫"والدة التوأم (آنا) و(إلينا)"‬
‫مثل أي زوجين عاديين.‬
‫نتشاجر أحياناً كما يفعل الأزواج العاديون.‬
‫لكن يقول الجيران إن "سلفادور"‬ ‫ترك المنزل منذ شهر.‬
‫ما الذي جعلك تتخذين قراراً فظاً كان السبب‬
‫في اختفاء توأمك؟‬
‫عندما ظننا أننا نشهد زواجاً يمر بمحنة،‬
‫غيرت نباهة "خوانا كازيميرو"، المربية،‬
‫القصة بأكملها.‬
‫"خوانيتا"، منذ متى وأنت تعملين هنا؟‬
‫منذ 5 سنوات.‬
‫توظفت عندما وُلدت الطفلتان.‬
‫أخبريني، هل صحيح أنهما يتشاجران كثيراً؟‬
‫خاصة عندما اكتشف أنها على علاقة بآخر.‬
‫ترك المنزل.‬
‫كيف اكتشف ذلك؟‬
‫هل كان العشيق يبيت في المنزل؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫أقر "سلفادور غارسا"، والد الفتاتين،‬
‫"ألواح (غارسا) الليفية"‬
‫"سلفادور"، يقال إنك‬ ‫تمر بمشاكل مادية خطيرة‬
‫كانت السبب في أزمة زواجك.‬
‫هل تظن أن كل هذا مرتبط باختفاء الفتاتين؟‬
‫مع فائق احترامي، "ريكاردو"،‬ ‫لكن لا شأن لهذا بالموضوع.‬
‫تمر شركتي بوقت عصيب‬
‫ولقد واجهت بعض المشاكل‬ ‫في زواجي مع "لوسيا"،‬
‫لكن، هل لهذا علاقة باختفاء ابنتيّ؟‬
‫آسف، "سلفادور"، لكن هكذا أرى الأمر.‬
‫السيد "غوميز"، عشيق "لوسيا غارسيا"‬
‫اشتهر بتصرفاته المشينة في الولاية‬ ‫لكونه محطم الفؤاد،‬
‫رفض إجراء مقابلة معه‬
‫بطريقة متغطرسة وعدوانية،‬
‫مما يبين أنه يمكن أن يكون لديه ما يخفيه.‬
‫- سيد "غوميز"؟‬ ‫- توقف عن التصوير.‬
‫سيد "غوميز"، نعرف أنك على علاقة‬ ‫بوالدة الفتاتين‬
‫وأنك أقمت في المنزل ليلة اختفاء التوأم.‬
‫ألديك أي تعليق؟‬
‫يا ابن العاهر...‬
‫أمثالكم هم من يحطون من قدر دولتنا.‬
‫احترموا خصوصياتي من فضلكم. معذرة.‬
‫- لم ترفض الإجابة؟‬ ‫- اخرس.‬
‫في نهاية يوم مليء بالفضائح والمفاجئات،‬
‫قررت السلطات إصدار أمر قضائي‬
‫نفذه النائب العام.‬
‫اتركني وِشأني!‬
‫اليوم، وبعد إفادتهم‬ ‫أمام المدعي العام، تم أخذ الزوجين‬
‫والمربية "خوانا كازيميرو" و"مانويل غوميز"‬ ‫عشيق "لوسيا غارسيا" المزعوم،‬
‫إلى فندق في العاصمة،‬
‫لكونهم المتهمين الرئيسيين‬ ‫في اختفاء الفتيات.‬
‫سنولي اهتماماً بأي معلومات جديدة‬
‫ونبلغ عنها على الفور.‬
‫من برنامجكم المفضل،‬
‫كان معكم "ريكاردو دياز".‬
‫شكراً لك، "ريكاردو".‬
‫لا شك أن كل يوم يثبت‬
‫أنه في هذه الدولة،‬ ‫لا يمكننا أن نصدق المظاهر.‬
‫ندعوكم للمشاركة، من قلب منازلكم‬
‫في استطلاعنا اليومي:‬
‫من المسؤول عن اختفاء التوأم؟‬
‫الخيارات هي:‬ ‫أ. الوالدة.‬
‫ب. الوالد.‬
‫ت. العشيق.‬ ‫ث. المربية.‬
‫ندعوكم للمشاركة برأيكم‬ ‫بالاتصال على أرقامنا.‬
‫لكن في الوقت الحالي، يقدم لنا طاقم العمل‬ ‫النتائج التالية:‬
‫46 بالمائة رأوا أن الوالدة هي المسؤولة.‬
‫بينما يليها الوالد بنسبة قريبة، 43 بالمئة.‬
‫و8 بالمائة فقط قالوا إنه العشيق.‬
‫وأخيراً، المربية بـ3 بالمائة فقط.‬
‫واصلوا الاتصال والمشاركة برأيكم.‬
‫نسبة المشاهدة 28 نقطة و49 مشاركة.‬
‫أتفق معك، هذا مذهل.‬
‫"بيبي"، شكراً لك على هذه الفرصة.‬ ‫أنا ممتن حقاً.‬
‫بالطبع، سأخبر "ريكاردو".‬
‫أحدثك لاحقاً. وداعاً.‬
‫أجل؟‬
‫"كارلوس"، مساء الخير.‬
‫هل قاطعتك؟‬
‫إطلاقاً، حضرة النائب العام. أخبرني.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫أردت أن أخبرك‬ ‫أنني اضطررت إلى إطلاق سراح والدي التوأم.‬
‫لمَ لم تخبرني مسبقاً؟‬
‫آسف جداً، لكن لم يكن بيدي حيلة.‬
‫لدينا شاهد عيان رأى مغلفين يخطفان الفتاتين‬
‫وحصل محاميهما على أمر قضائي لهما.‬
‫شاهد؟ اسمعني، حضرة المدعي.‬
‫ماطله، سأكون عندك فوراً.‬ ‫لا تسمح له أن يتحدث لأي شخص‬
‫حتى أصل. اتفقنا؟‬
‫حسناً، "كارلوس".‬
‫تباً.‬
‫انطق أيها المغفل.‬
‫أخبرنا بكل شيء.‬
‫سيدي...‬
‫اليوم الذي اُختطفت فيه الفتاتين...‬
‫كنت أعمل في منزل.‬
‫في تمام الساعة 11:30 تقريباً.‬
‫فجأة...‬
‫رأيت وغدين‬
‫يخطفان التوأم‬
‫وقاموا بتغطيهما ببطاطين.‬
‫ثم وضعوهما في شاحنة.‬
‫كان هناك شخص آخر يقودها.‬
‫وهربوا سريعاً.‬
‫لمَ لم تتحدث في وقت أبكر؟‬
‫لأنني رأيتهم يبحثون عنهم على التلفاز‬
‫واعتقدت أنني سأحصل على مكافأة.‬
‫هذه هي مكافئتك أيها السافل.‬
‫حسناً، كفى.‬
‫هل يمكنك التعرف على هؤلاء الرجال؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫لقد وصفتهم للمحقق.‬
‫ألم أفعل، سيدي؟‬
‫لنتحدث على انفراد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫من الواضح أن كل شيء مترابط.‬
‫لقد أجرينا بالفعل بعض التحريات‬ ‫ويبدو أن الأحمق يقول الحقيقة.‬
‫بالإضافة أنه قد تعرف بالفعل‬ ‫على مجرمين منهم.‬
‫قطاع طرق.‬
‫- ماذا ستفعل معه؟‬ ‫- علينا أن نطلق سراحه.‬
‫فليس هناك ما يدينه.‬
‫إلا لو كان عندك قرار آخر.‬
‫لا. بعد الضرب الذي تلقاه،‬ ‫فلا بد أنه يندم على فتح فمه.‬
‫هلا تطلعني على معلوماته‬ ‫في حال لو احتجتها للنشرة الإخبارية؟‬
‫اسمه "كاستلو سيرفن" ويعيش في "كارتونيرا".‬
‫هاك ملفه الشخصي.‬
‫حضرة النائب "موراليس"؟‬
‫مساء الخير، "كارلوس".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اعتذر عن اقتحامي المكان بهذا الشكل.‬
‫لكن كما تعرف، حياتي معرضة للخطر‬
‫وعليّ أن أكون شديد الحرص.‬
‫أعتقد أنك تبالغ ولا أعرف‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك.‬
‫يمكنك أن تساعدني كثيراً.‬
‫فلا جدوى من حياتي‬ ‫ما لم أتمكن من إنجاز مهمتي‬
‫وأطيح بـ"فارغاس" وعصابته.‬
‫أتذكر قول القديس "أوغسطين":‬
‫"دم الشهداء هو بذار الحرية"‬
‫أجد ذلك لطيفاً للغاية ورومانسي،‬ ‫ولكن أخبرني بما تنوي فعله.‬
‫تعلم أننا نريد الإطاحة بالحاكم أيضاً.‬
‫انظر إلى هذا من فضلك.‬
‫ما هذا؟ دليل آخر على فساد الحاكم؟‬
‫في هذه المرحلة، لا أعتقد أنه سيشكل فارقاً.‬
‫شاهد وأصغ بانتباه.‬
‫أخبرتك أنني لا أشبه معتوهي المعارضة.‬
‫لا أسعى إلى استحسانهم،‬ ‫ينبغي أن يكون هذا كافياً لنيل تصريح.‬
‫يا لك من طماع أيها الحاكم.‬
‫حسناً. اتفقنا.‬
‫فور أن توقع على التصاريح، سأودع النقود‬
‫وحتى أظهر لك مودتي،‬
‫سأرسل الإيصالات مع بعض الفاسقات.‬
‫أحسنت يا صاح!‬
‫أرسلهما يجيدا الإسبانية.‬
‫الروسيات اللعينات‬ ‫اللاتي أرسلتهن المرة السابقة‬
‫لم يفهمن كيف يثيرانني.‬
‫اضطررت أن اشرح لهن طريقة فعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫علينا أن نكون متحفظين.‬
‫فلا نريد نائباً آخر مثل "راميرز"،‬
‫الذي اكتشف الأمر وأراد نصيباً.‬
‫لا تشغل بالك. سنجد حلاً.‬
‫لو وقف ضدنا أي نائب غبي آخر‬
‫فسننهي حياته‬
‫كما فعلنا مع "راميرز" وسنمضي قدماً.‬
‫لطالما كانت هذه طباعك أيها الحاكم،‬ ‫حلال مشاكل.‬
‫أنا معجب بك، أنت بطلي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا هو النائب "راميرز".‬
‫شهيد آخر لتحقيق الديموقراطية.‬
‫تخيل هذا...‬
‫العقل المدبر للجريمة،‬
‫الاتجار بالنساء، غسل الأموال، الاختلاس.‬
‫هذه بعض المميزات التي قُيلت في هذا التسجيل‬
‫يمكننا استخدامها لخفس "فارغاس" بها.‬
‫وما المطلوب منا؟‬
‫كما فعلتهم المرة السابقة، بثوه في الأخبار.‬
‫لا شك عندي أنه بعد نشر هذا التسجيل،‬ ‫لن يكون أمام "فارغاس" حلاً سوى الاستقالة.‬
‫علينا التأكد من موثوقية هذا التسجيل.‬
‫فسبق وجاءتنا تسجيلات مزيفة.‬
‫لا تشغل بالك بهذا.‬
‫لدي شاهد عاين "فارغاس"‬ ‫يعطى أمر قتل زميلي.‬
‫سأنظر في الأمر مع مدرائي،‬ ‫لكن أعتقد أنهم لن يعترضوا.‬
‫اسمح لي.‬
‫دعني أعطيك شيئاً.‬
‫نسخة.‬
‫اعتن بها.‬
‫كن حذراً أرجوك.‬
‫فأنت تعرف نفوذ هذا الطاغية.‬
‫ولا تخف،‬
‫فإن نجاح مهمتنا،‬
‫أكثر أهمية بكثير من مصيرنا.‬
‫- بعد إذنك.‬ ‫- تفضل.‬
‫- طاب مساؤك، حضرة النائب.‬ ‫- طاب مساؤك، "كارلوس".‬
‫تباً لي!‬
‫ضربة قاضية أخرى تجاه "المكسيك".‬
‫"أوسكار"، رتب لي اجتماع عاجل‬ ‫مع الحاكم غداً.‬
‫فلا نريد نائباً آخر مثل "راميرز"،‬
‫الذي اكتشف الأمر وأراد نصيباً.‬
‫لا تشغل بالك. سنجد حلاً.‬
‫لو وقف ضدنا أي عضو كونغرس غبي آخر‬
‫فسننهي حياته‬
‫كما فعلنا مع "راميرز" وسنمضي قدماً.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫أن هذا لم يكن أنا؟‬
‫سأخبرك بهذا إذاً.‬
‫هذا ليس أنا.‬
‫سيادة الحاكم، هذه اتهامات خطيرة.‬
‫لو نٌشر هذا التسجيل لأي سبب كان،‬
‫فسنبدأ من الصفر، وصدقني،‬ ‫لا أدري إن كان هذا ممكناً.‬
‫"كارليتوس"...‬
‫دعنا لا نتغابى.‬
‫يعرف كلينا ما يمكن أن يفعله التلفاز.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل أيها الحاكم، لكن لم أتخيل يوماً‬
‫أن هذا سيكون...‬
‫سيكون ماذا؟ مزيف لهذه الدرجة؟‬
‫لا تكن ساذجاً، "كارليتوس"،‬ ‫فأنت بالغ كفاية.‬
‫هكذا تكون السياسة.‬
‫وإلا...‬
‫أخبرني باسم حاكم واحد أو رئيس‬
‫قد أنهى خدمته‬
‫دون أن يُزهق بعض الأرواح خلسة.‬
‫وبعضهم قبل توليهم المنصب أصلاً.‬
‫أم أنك نسيت القصص المقيتة‬
‫عن رئيسنا الحالي؟‬
‫المشكلة هنا هي الأوضاع.‬
‫"موراليس" ليس وحده في هذا الأمر.‬
‫هؤلاء النواب الملاعين تحت سيطرتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أجل، إنه معي.‬
‫سأخبره، لكن قم بكل ما في وسعك‬ ‫لتصوب هذا الأمر.‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫نحن الآن في ورطة حقيقية.‬
‫لقد خُطف توأم آل "غارسا".‬
‫خُطف؟‬
‫أيها الحاكم، أظننا فزنا باليناصيب تواً.‬
‫سأحتاج إلى كل دعمك.‬
‫أفسحوا مجالاً للسيارة.‬
‫تنحوا جانباً!‬
‫"سلفادور"، أتفهم كلياً ما تمر به.‬
‫لكن عليك أن تتخذ قراراً سريعاً.‬
‫لقد طلبوا منك مليون دولار،‬ ‫عليك أن تفعل شيئاً.‬
‫لكننا لا ندري إن كانت هذه أفضل طريقة.‬
‫عليّ أن استشير محامياً.‬
‫أود استرجاع فتياتي فحسب.‬
‫كان مضمون الرسالة واضحاً‬ ‫عن عدم تدخل الشرطة.‬
‫أخبرني وسأرسلهم بعيداً.‬
‫لكن الـ50 ألف دولار التي عرضتها عليّ‬
‫قليلة جداً.‬
‫سأتحدث إلى مدرائي وأجلب لك 100،‬ ‫بالمقابل توقع لي عقد الحقوق الحصرية.‬
‫أجل.‬
‫من أين سآتي بباقي المبلغ؟‬
‫يمكنك أن ترهن منزلك‬ ‫في مصرف المحطة الإذاعية.‬
‫"تشافا"...‬
‫سوف أوصي عليك.‬
‫بحقك، "سلفادور"، وقعه.‬
‫وقع أولى حروفك في كل صفحة‬ ‫واسمك بأكمله في النهاية‬
‫أنت أيضاً، "لوسيا".‬
‫لا يمكنك الآن أن تنظر عبر نافذتك دون إذني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تم الانتهاء من الوثائق، حضرة النائب العام.‬
‫أأنت واثق أنك لا تحتاجنا؟‬
‫فهؤلاء الخاطفون لصوص بارعين‬ ‫ويمكن أن يكونوا صعبي المنال.‬
‫لا تقلق. سأخبرك إذا ما احتجت شيئاً.‬
‫سنكون متأهبين.‬
‫تحت أمرك.‬
‫- نحن هنا للمساعدة.‬ ‫- شكراً، حضرة النائب.‬
‫حضرة النقيب.‬
‫- نحن هنا للمساعدة.‬ ‫- أقدر ذلك.‬
‫اسمعوني جميعاً.‬
‫هذه ملكية خاصة وأريدكم أن تغادروا.‬
‫اسكتوا! أفسحوا الطريق!‬
‫أترون محطة الحراسة هذه؟‬
‫قفوا خلفها. بسرعة!‬
‫ولا تتحماقوا وإلا سجنتكم. هيا.‬
‫تحركوا!‬
‫حثهم على الانتباه إلى الضوء.‬
‫"لوسيا"، "سلفادور"،‬ ‫عندما نبدأ البث المباشر‬
‫لا تغطوا وجهيكما‬ ‫وانتبها إلى الإضاءة، اتفقنا؟‬
‫ثمة شيء آخر...‬
‫أظهرا أنكما لا تزالان مغرمان‬ ‫ببعضكما البعض قدرما تستطيعان.‬
‫"تونيو"...‬
‫عندما أتحدث عنهما،‬ ‫قرّب الصورة على وجهيهما وثبتها.‬
‫أدخلا الطاولة من فضلكما.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫اقتربنا من البث المباشر.‬
‫النص رائع.‬
‫من المهم جداً أن تبين‬ ‫ثقتك بنفسك ورباطة جأشك‬
‫لكن الأكثر أهمية من ذلك،‬ ‫لا يمكنك أن تبين أنك تقرأ.‬
‫لا تقلق يا صاح.‬
‫سأتفوق على الرئيس في هذا الأمر.‬
‫أيضاً، انتبه إلى ألفاظك.‬
‫الحاكم، الفتيات، كليهما.‬ ‫أخبرني.‬
‫أنا مصغ.‬
‫- ...أفراح وأطراح.‬ ‫- هكذا.‬
‫مساء الخير.‬
‫معكم برنامج "24 ساعة في 30 دقيقة".‬
‫أنا "خافيير بيريز هاريس" وإليكم العناوين.‬
‫تطور جديد في القصة المؤسفة‬
‫المتعلقة باختطاف التوأم.‬
‫هذا الصباح، ولعدم وجود أدلة،‬
‫اُفرج عن والديّ التوأم من الحبس.‬
‫وفي أخبار لاحقة أدهشت الجميع‬
‫تبين وضع الصغيرتين‬
‫عندما وصل إلى الأبوين رسالة‬
‫من عصابة الخاطفين،‬
‫يطالبون فيها بفدية يقدر قيمتها بملايين.‬
‫سنطلعكم على كافة التفاصيل‬ ‫مع مراسلينا المميزين.‬
‫هذا برنامج "24 ساعة في 30 دقيقة".‬
‫اليوم هو يوم تاريخي.‬
‫لنر ملامح وجه "فارغاس"‬
‫عندما يبثون هذه التسجيلات‬ ‫في الإذاعة الوطنية.‬
‫أخيراً، استجاب الرب لصلواتي.‬
‫كما سبق وأعلمناكم،‬
‫كان اليوم يوماً عاطفياً ومثيراً بشكل خاص‬
‫فيما تعلق بقضية اختفاء توأم آل "غارسا".‬
‫للمزيد من التفاصيل،‬
‫سنذهب وإياكم في بث مباشرة‬ ‫مع مراسلنا الخاص، "ريكاردو دياز".‬
‫تفضل، "ريكاردو".‬
‫مساء الخير، "خافيير". نذيع بثنا‬ ‫من منزل "لوسيا" و"سلفادور غارسا".‬
‫كما قلت، اليوم كان مليئاً بالعواطف الجياشة.‬
‫بعد الإفراج عن الزوجين،‬
‫أرسلت عصابة الخاطفين رسالة‬
‫يطالبون فيها بفدية قيمتها مليون دولار.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مليون دولار...‬
‫ما رأيك أيها الزعيم؟‬
‫كل شيء يسير كما هو مخطط له.‬
‫...وهذا يعد‬
‫مبلغ باهظ، بالنظر إلى الأزمة الاقتصادية‬ ‫ التي تمر بها الأسرة.‬
‫لم تكن هذه كل الأخبار سيئة، "خافيير".‬
‫هذه الظهيرة، بعدما علمنا بشأن عملية الخطف،‬
‫غضب الحاكم‬
‫وضرب مثالاً يُحتذى به‬
‫تضامناً مع الوالدين،‬ ‫أرسل هذه الرسالة إلى المجتمع.‬
‫هل أنت جاهز أيها الحاكم؟‬ ‫تذكر أننا على الهواء.‬
‫أنا جاهز.‬
‫هدوء من فضلكم. سنطلع على الهواء بعد‬
‫5، 4، 3...‬
‫أيها المواطنون الأعزاء،‬
‫السلطة المخولة لي‬
‫من خلال التصويت الديمقراطي،‬
‫حطت على عاتقي مسؤولية كبيرة.‬
‫تأتي مسؤولية إدارتي لولاية كولايتنا،‬
‫مصطحبة بالأفراح والأتراح.‬
‫لكن متى أتت الخدمة أولاً،‬
‫فيمكن للمرء أن يتغاضى‬ ‫عن الافتراءات والأكاذيب‬
‫ويصب تركيزه على ما هو مهم فعلاً.‬
‫أخبرني مساعديّ قبل قليل،‬
‫عن الأخبار المفجعة‬ ‫المتعلقة بالتوأم "آنا" و"إلينا غارسا".‬
‫أود إعلامكم أنه بدءً من اليوم،‬
‫وحتى يُعثر عليهما سالمات وآمنات،‬
‫جميع موارد ووسائل الدولة المتاحة‬
‫ستصب تركيزها على تحقيق هذه المهمة النبيلة.‬
‫كما أود أيضا اغتنام هذه الفرصة‬
‫لأبعث برسالة مكللة بالحب‬
‫إلى جميع المواطنين.‬
‫وأؤكد لوالدي الفتيات‬
‫أنه لن يهدأ لي بال‬ ‫حتى تضما بين أحضانكما‬
‫طفلتيكما الجميلتان.‬
‫أعدكم بذلك.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫"خافيير"، بعد هذه الكلمات المؤثرة‬ ‫من الحاكم "فارغاس"،‬
‫وفي الحقيقة، أمر نادر حدوثه‬ ‫أن يظهر سياسي اهتمامه‬
‫وتعاطفه.‬
‫سأنهي البث الإذاعي الآن،‬ ‫لكن أريد أولاً مشاركتك‬
‫هذه الصورة الموجعة.‬
‫لزوجين وجدا في الشدة‬
‫معناً جديداً للحب.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫نخبكم أيها السادة!‬
‫لقد أخبرتكم.‬
‫التعاقد مع مدراء محطة التلفاز‬
‫كان أفضل استثمار لحكومتي.‬
‫ألا توافقونني؟‬
‫بصدق أيها الحاكم،‬ ‫أرى مستقبلك الآن بكل وضوح‬
‫أنك الرئيس القادم.‬
‫مبارك لك أيها العراب.‬
‫لقد أظهرت الثلاثة متطلبات لتصبح رئيساً:‬
‫الإخلاص، الذكاء، الحساسية.‬
‫سيادة الحاكم، يا له من شرف.‬
‫أنا فخور حقاً لكوني عضواً من فريقك.‬
‫سنتجاوز حدوداً كثيرة معاً.‬
‫وكل هذا بفضل هذا الشاب.‬
‫إنه بارع حقاً في عمله.‬ ‫تعال هنا أيها الشاب. تعال.‬
‫هنيئاً. قمت بعمل رائع.‬
‫- رائع جداً.‬ ‫- أشكرك أيها الحاكم.‬
‫سأعترف لك أنك أدهشتني حقاً.‬
‫مبارك لك أيها الحاكم. كنت رائعاً.‬
‫حسناً، كفى.‬
‫كفوا عن التملق.‬
‫لنلهو ونحتفل مع بعض الفتيات.‬
‫أتمنى الآن أن تشاركنا احتفالنا،‬ ‫عزيزي "كارليتوس".‬
‫رباه أيها الحاكم! لا تفهمني بصورة خاطئة،‬ ‫علي أن أعود‬
‫إلى منزل آل "غارسا" لأشرف على الوضع.‬
‫لا يمكن أن أفهمك بصورة خاطئة يا صاح.‬
‫فأنا أعرف بشأن علاقتك مع "خاسمين".‬
‫أكثر فتاة إثارة في الدولة.‬
‫من أخبرك بهذا أيها الحاكم؟‬
‫أيها الساذج، ألا تحسب أنني سأتحرى عنك؟‬
‫لم يكن هناك من يرانا،‬
‫قسماً لركلت مؤخرتك.‬
‫لأنني أتخيل أين كنت تغمس نقانقك.‬
‫لطالما كانت "خاسمينسيتا"‬
‫فتاة أحلامي.‬
‫- بعد إذنك أيها الحاكم.‬ ‫- تفضل.‬
‫بين يومي الجمعة والسبت،‬ ‫تصاعد من البركان "بوبوكاتبتبيل"‬
‫45 عملية تبخر ذات شدة منخفضة ومتوسطة،‬
‫بالإضافة إلى هزات قصيرة المدى‬ ‫وعالية التردد‬
‫لمدة ساعتين...‬
‫متى سننهي هذه الصفقة أيها الزعيم؟‬
‫أليس من الأفضل أن نفعل ذلك؟‬
‫لم لا نرسل لهم بعض الأصابع‬
‫أو قطع صغيرة من الأذن؟‬
‫لنضغط عليهم.‬
‫لا أيها الزعيم.‬
‫بالله عليك، لا تسمح لهما‬ ‫أن يؤذيا الصغيرتين.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا تصغي لما يقوله هذين المغلفين.‬
‫بالإضافة، أنه علينا أن نوفر وقتاً للوالدين‬ ‫كيما يجمعا الفدية.‬
‫...لقد ألغى‬
‫كانت نقطة الانطلاق تتحدث عن المخدرات‬
‫كمسألة تتعلق بالصحة العامة‬ ‫وليس فقط كمسألة أمنية،‬
‫مع شعار "حل متكامل‬
‫لمشكلة المخدرات المنتشرة‬ ‫في شتى بقاع الأمريكتين".‬
‫كانت هذه أخبار اليوم‬
‫تابعونا غداً على هذه المحطة الإخبارية.‬
‫تصبحون على خير.‬
‫الأوغاد!‬
‫لم يأتوا بسيرة حتى عن التسجيل. ولا مرة!‬
‫ربما سيعرضونه غداً.‬
‫تتحدث معظم النشرات الإخبارية عن التوأم.‬
‫لا تكن ساذجاً، "مانويل".‬
‫أدرك تماماً أن هذه مؤامرة لصرف الانتباه.‬
‫أعرف من سيخبرني بالحقيقة.‬
‫"ألفونسو".‬
‫سيدي.‬
‫شكراً، "خوانيتا".‬
‫- لم أعد أحتمل الأمر.‬ ‫- أخبرتك، "ريتشارد"،‬
‫أكثر من 35 نقطة نسبة مشاهدة‬ ‫فقط في نهائيات كرة القدم‬
‫ونوشك على تحقيق ذلك.‬
‫أنهيت للتو مكالمة مع "بيبي"‬ ‫وأخبرني أن "أليخاندرو" سعيد.‬
‫بالطبع، "كارلوس"، لكن هنالك‬
‫اختلاف شاسع بين الحياة هنا هناك.‬
‫أشعر بإثارة كبيرة اليوم.‬
‫ولقد رتبت خروجي مع بعض الفتيات.‬
‫"ريتشارد"، فكر ثانية.‬
‫نحن نوشك على صنع التاريخ‬
‫في الإذاعة المكسيكية وأنت تتذمر.‬
‫يمكن أن يتصل الخاطفون في أي لحظة.‬
‫تخيل أن يُبث هذا مباشرة.‬
‫لا شك حقاً أنك شخص معتل.‬
‫سأستخدم أياً كان إذاً لأطفئ نيران شهوتي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء. شعرت بالقلق عليك. كيف حالك؟‬
‫"ريكاردو"، ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫أنا يائسة وأشعر بوحدة شديدة.‬
‫أعتقد أنك تحتاجين أن تنفسي عما بداخلك.‬
‫هيا، لنتحدث.‬
‫مساء الخير، حضرة النائب.‬
‫هاك الوثائق التي طلبتها.‬
‫حصلت عليهم بصعوبة بالغة.‬
‫شكراً لك، بني.‬
‫ها هي نقودك، لو أردت أن تعدها.‬
‫لا نقص فيها أعتقد، كالعادة.‬
‫أسديني معروفاً، حضرة النائب.‬
‫أرجو أن تكون حذراً هذه المرة.‬
‫فهذا أكثر خطورة من التسجيلات.‬
‫لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أذكرك أن عرضي لا يزال قائماً‬ ‫ إذا رغبت في الانضمام إلى الحزب.‬
‫نحتاج إلى أشخاص مثلك.‬
‫شكراً.‬
‫سنتحدث في وقت ما عن هذا الأمر.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫أخيراً!‬
‫أجل؟‬
‫- "كارلوس".‬ ‫- أجل.‬
‫معك النائب "موراليس".‬
‫حضرة النائب، كيف حالك؟‬
‫لمَ لم تفي بوعدك؟‬
‫أعتذر منك، لا أعرف لماذا لم يبثوا التسجيل.‬
‫أفترض أنك تدرك‬ ‫أنني لست من يقرر ذلك.‬
‫أريد أن أراك، فمعي دليل‬
‫لن تتوانى عن بثه.‬
‫ما هو؟‬
‫شيء يربط محطتك بالحاكم "فارغاس".‬
‫كلي يقين أنه سيضع مدرائك في مأزق.‬
‫حسناً، حضرة العضو، أين يمكن أن نتقابل؟‬
‫في الكونغرس.‬
‫في تمام الساعة التاسعة.‬
‫سأقابلك هناك.‬
‫تصبح على خير.‬
‫صباح الخير، "كارلوس".‬
‫شكراً على حضورك في الموعد.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك، حضرة العضو؟‬
‫أظنك تتساءل‬ ‫عن سبب مقابلتنا في هذا المكان تحديداً.‬
‫أفترض لأنك تعمل هنا.‬
‫لا، "كارلوس".‬
‫طلبت حضورك هنا لأن هذا المكان أكثر بكثير‬
‫من كونه مجرد قاعة "كونغرس" بسيطة.‬
‫هذا الكونغرس، مهما بدا لك بسيطاً،‬
‫فهو الأمل الأخير‬
‫لكثير من الناس مثلي الذين ضاقوا ذرعاً‬
‫من الإفلات من العقاب‬
‫والفساد وكل الأكاذيب.‬
‫أحسنت أيها النائب!‬ ‫لم أجلب معي أي كاميرات للأسف.‬
‫أين تريد أن تصل بكلامك هذا؟‬
‫لا بد أنك ومديرك تعتبراني مغفل.‬
‫نائب بلدة صغيرة بوسعنا ترويضه كجرو صغير.‬
‫لا، حضرة النائب.‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫أنت مخطئ، "كارلوس".‬
‫ألم تسمع قبلاً أنه لا يوجد عدو ضعيف؟‬
‫أم ستخبرني بأن هذه ليست الحجة‬ ‫التي دفعتك لإبطال تقدمي؟‬
‫لقد كنت تحمي الفاسد "فارغاس".‬
‫هذه نسخ من العقود‬ ‫التي وقعها حاكمنا المبجل‬
‫مع شركتك.‬
‫أتريدني أن أصدق قصة التوأم هذه؟‬
‫وأن محطتك تُظهر الحاكم‬
‫كبطل للعدالة في وقت الذروة من أجل لا شيء؟‬
‫أنت مخطئ، حضرة النائب.‬ ‫فهذه العقود‬
‫ليست سوى اتفاقات تجارية‬
‫نجريها مع كل دولة تقريباً،‬ ‫بما في ذلك الحكومة الفيدرالية.‬
‫إياك أن تستغباني!‬
‫أتدرك ماذا يمكن أن يقدم أعدائك‬ ‫أو منافسيك مقابل الحصول على هذا؟‬
‫فلتفكر فيما قد يحدث لحصتكم‬ ‫في سوق الأوراق المالية.‬
‫- هل تبتزنا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، "كارلوس".‬
‫ليس الجميع فاسداً مثلك.‬
‫حمداً لله أنه لا يزال هناك‬ ‫بعض السياسيين الأخيار في هذه الدولة.‬
‫حضرة النائب، عرفني مبغاك. ماذا تريد؟‬
‫ما أريده هو حقي الدستوري،‬
‫ومساحة في نشرة أخبار "بيريز هاريس"‬
‫لتقديم الأدلة التي بحوزتي ضد الحاكم.‬
‫10 دقائق في وقت الذروة‬ ‫لا تنقص ثانية واحدة.‬
‫تقول إنك لا تبتزنا،‬ ‫أتدرك قيمة ما تحدثت عنه للتو؟‬
‫من الواضح أن السخرية‬
‫هي الجملة الافتتاحية لمحطتك.‬
‫سأدعك تفكر في الأمر‬ ‫في هذه القاعة الديمقراطية،‬
‫سأنتظر مكالمتك عند منتصف النهار.‬
‫ما عدا ذلك، أخبر مدرائك‬
‫أنه سيكون هناك عواقب.‬
‫صباح الخير، "لوبيتا". صليني بـ"بيبي".‬
‫- إنه في اجتماع.‬ ‫- لا أكترث. إنه أمر طارئ.‬
‫ماذا تريد، "كارلوس"؟‬
‫آسف لمقاطعتك، "بيبي"، لكن لدينا مشكلة.‬
‫- أثمة خطب مع التوأم؟‬ ‫- لا. لا مشكلة في ذلك.‬
‫لدى زعيم الكونغرس نسخة من عقدنا مع الحاكم‬
‫وينوي نشرها علناً.‬
‫ابن العاهرة! كيف حصل عليها؟‬
‫لا فكرة عندي.‬
‫اغره بمبلغ من المال.‬
‫أنا متأكد أن هذا مبغاه‬ ‫فجميع هؤلاء الدواويين متشابهون.‬
‫- المشكلة هي أنه لا يريد مالاً.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ربما لم تسأله بصورة صحيحة.‬
‫إنه يريد 10 دقائق مع "بيريز هاريس"‬
‫ليتحدث عن كل المساوئ‬ ‫التي قد تتخيلها ضد الحاكم.‬
‫حسناً.‬
‫ركز جيداً فيما سأقول‬ ‫لأن هذا ما ستنفذه.‬
‫أخبر هذا اللعين أننا وافقنا على طلبه.‬
‫ودع الباقي لي، هل فهمت؟‬
‫حسناً، سأعلمه بذلك.‬
‫واتصل بي فور أن تخبر هذا العاهر.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫سيد "هارمان"، الرئيس يطلبك.‬
‫كيف حالك، "بيبي"؟‬
‫مرحباً، سيادة الرئيس. كيف حالك؟‬
‫بخير، شكراً لك. أخبرني.‬
‫عندي مشكلة، وأحتاج مساعدتك.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫سُربت بعض العقود التي تخص شركتنا‬
‫ويريد شخص يُدعى "أوغستين موراليس"‬ ‫أن يبتزنا.‬
‫ماذا ترديني أن أفعل؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أأمر أتباعك بالعمل وأرسل لنا‬ ‫كل ما تعرفه عنه.‬
‫حسناً، سأعطي خبراً لوزير الداخلية‬ ‫وسأبقيك على إطلاع.‬
‫لكنني أحتاج هذه المعلومات‬ ‫قبل الساعة 5 ظهراً.‬
‫فالأمر عاجل.‬
‫أرسلها إلى مكتبي مع النقيب.‬
‫حسناً، "بيبي". سأتصل بك.‬
‫ثمة طلب أخير.‬
‫ما هو؟‬
‫من المسؤول عن ربطات العنق خاصتك؟‬
‫لماذا؟‬
‫تبدو متشابهة كلها يا صديقي.‬ ‫سأرسل لك ربطات جديدة.‬
‫حسناً. اعتن بنفسك.‬
‫أنت أيضاً، "بيبي".‬
‫هل وضح الأمر لك، "كارليتوس"؟‬
‫واضح تماماً، "بيبي".‬
‫وهل النص جاهز معك؟‬
‫حالما تسنح لي الفرصة، سأعرضه على الحاكم‬
‫وأخبره أنها قادم مباشرة من الوزارة.‬
‫سأهتم أنا بأمر الحاكم‬ ‫بينما تتولى أنت أمر النائب "موراليس".‬
‫ماذا قلت لـ"موراليس"؟‬
‫قلت له أن عليه التواجد‬ ‫في الاستوديو الساعة الثامنة.‬
‫رائع.‬
‫أنصت، "كارليتوس"،‬ ‫أريدك أن تبذل قصارى جهدك.‬
‫فسيُثقل كاهلك بأمرين تتدبرهما في آن واحد.‬
‫أمر الحاكم والتوأم.‬
‫هل يمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫لا تقلق أيها المدير. سأثلج صدرك الليلة.‬
‫هذا هو المطلوب! اعتن بنفسك.‬
‫"ألفونسو"؟‬
‫مساء الخير، حضرة النائب.‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك ثانية.‬
‫ما الأمر، سيدي؟‬
‫ألديك علم ما إن كان صديقنا‬
‫عقد اتفاقاً مع المحطة الإذاعية؟‬
‫أعرف شيئاً، لكنها مسألة خطيرة.‬
‫ما مدى خطورتها؟‬
‫ضعف خطورة المرة السابقة.‬
‫بالإضافة إلى ما سبق واتفقنا عليه.‬
‫حسناً، لكنني أحتاج إليها اليوم.‬
‫سألقك في مكاننا المعتاد الساعة 12:30.‬
‫حسناً، بني. ألقاك هناك.‬
‫أرايت أيها المغفل؟‬
‫لو كنا أنهينا حياة "موراليس"،‬ ‫فما كان حدث ذلك!‬
‫سيتدبرون هذا الأمر في "مكسيكو".‬
‫علينا أن نمنع تسريب هذه العقود.‬
‫وللأسف، هذا يقع على عاتقك.‬
‫من أعطى هذه التسجيلات لمديرك؟‬
‫إما وزير الداخلية‬ ‫أو شخص من المكتب الرئاسي.‬
‫ابن العاهرة!‬
‫وأنا من ظن أنه ينبغي‬ ‫إخراجه من "الحزب الأخضر".‬
‫- "روزيتا"؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫- أحضري لي ابني بالمعمودية.‬ ‫- أمرك.‬
‫سيادة الحاكم، سأتركك.‬ ‫أريد أن أنهي تقرير الليلة.‬
‫لا.‬
‫لا تغادر.‬
‫سترى كيف نتدبر أمورنا في هذه الدولة.‬
‫اجلس. لن أطيل عليك.‬
‫هل ادخل أيها العراب؟‬
‫كيف حالك، "كارلوس"؟‬
‫اجلس، "بونشو".‬
‫حسناً، "بونشو".‬
‫أخبرني "كارليتوس" للتو‬
‫أنك أنت من سرب معلوماتنا‬
‫إلى النائب "موراليس".‬
‫ما ردك على هذا الكلام؟‬
‫هل ستصدق هذا؟‬
‫بني...‬
‫لقد سمعت للتو تسجيلاً لك‬ ‫وذلك النائب اللعين‬
‫كان واضحاً جداً.‬
‫ألم أكن جيداً معك؟‬
‫ألم أعاملك كأحد أبنائي؟‬
‫بالطبع أيها العراب.‬
‫كيف تصدق أنني قد أفعل شيء كهذا؟‬
‫أيها الداعر القذر!‬
‫مصدر هذه المعلومات هو المقر الرئاسي!‬
‫سامحني أرجوك.‬
‫أعرف أنني أخطأت، لم أقصد ذلك،‬
‫فأنا واقع في ديون كثيرة.‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫لم تقصد ذلك؟‬
‫علمت أن هذا المدلل سيخونني.‬
‫حسناً، "كارليتوس"،‬
‫لقد بترنا جزءاً من المشكلة الآن.‬
‫الآن يمكنك الذهاب إلى عملك.‬
‫ولأكون واضحاً.‬
‫احرص أن تتم قصة الفتاتين على أكمل وجه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل أيها الحاكم.‬
‫أنا ذاهب للمدينة لأجري اتصالاً‬ ‫من هاتف عمومي.‬
‫افتحا أعينكما وراقبا الفتاتين.‬
‫ولا تثملا مرة أخرى‬
‫أو تسخفان سلوككما.‬
‫لا تقلق أيها الزعيم.‬
‫لو لم أرجع في غضون ساعتين،‬
‫فتعلمان ما الذي عليكما فعله. اتفقنا؟‬
‫أجل أيها الزعيم.‬
‫أتحسب أننا هواة؟‬
‫لا أقول إنكما هواة، بل أغبياء.‬
‫راقبا السيدة "شولي" أيضاً.‬
‫فقد تعلقت هذه العاهرة بالفتاتين.‬
‫لا تبكي، "خاسمين".‬
‫- "كاستلو سيرفن"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هذا ثمن وشايتك!‬
‫أظنها على حق!‬
‫من الأفضل أن أغادر هذا المنزل.‬
‫لا، "خاسمين".‬
‫هي من ستغادر أولاً!‬
‫لا تنسي الوعد الذي قطعته لوالدي.‬
‫ما هي الشروط؟‬
‫شكراً، سيدي، لكن ليس لدي أي ضمانات.‬
‫بجانب أن فائدة قدرها 150 بالمائة‬ ‫يعد تعسفاً، شكراً لك.‬
‫كيف حالك، "سلفادور"؟‬ ‫كيف تسير الأمور؟‬
‫بصورة سيئة للغاية.‬
‫لقد رهنت منزلي في مصرفكم.‬
‫بعت السيارة وحُلي "لوسيا".‬
‫سأقترض قرضاً سأسدده بقية أيام حياتي‬
‫ولم أجمع سوى 300 ألف دولار.‬
‫دعني أرى كيف يمكننا المساهمة معك‬
‫في الشركة، سأساعدك شخصياً بـ25 ألف دولار.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد غيرت فكرتي تماماً عن محطتكم.‬
‫لا عليك.‬
‫لا تجب.‬
‫"تونيو"، "مارتين"!‬
‫هيا!‬
‫ها أنا!‬
‫"تشافا"...‬
‫مستعد؟ الآن!‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا يجري يابن العاهرة؟‬
‫هل جمعت كل النقود؟‬
‫لا، سيدي. لم أجمع سوى 300 ألف دولار‬ ‫لكنني سأجلب المبلغ كاملاً.‬
‫أنصت لي أيها المغفل!‬
‫لو حسبت أنني أعبث معك،‬ ‫فأنت مخطئ أيها الداعر.‬
‫سبق ووضحت لك أنني لا أساوم سخفاً.‬
‫سأغتصب فتاتيك وسأرسل لك أصابعهما‬
‫لأثبت لك أنني لا أعبث أيها الأحمق.‬
‫أرجوك، بالله عليك، لا تؤذ ابنتيّ.‬
‫امنحني يومين وسأجلب لك النقود.‬
‫أرجوك، لا تؤذيهما.‬
‫"الكارثة لم تنته"‬
‫سامحوني...‬
‫الليلة، خلافاً لعاداتي، سأعبر عن رأيي‬
‫فيما شاهدناه للتو.‬
‫مرات قليلة جداً خلال العشرين عاماً‬ ‫التي كنت أقدم فيها هذه النشرة‬
‫أحتدم غضباً‬
‫ويساورني شعوراً بالعجز مثلما يساور‬
‫بعضكم أيضاً.‬
‫فكروا للحظة...‬
‫فيما يخوضه والديّ هاتين الطفلتين،‬ ‫وأنا متأكد‬
‫أن هذا سيوقظ قلوبكم.‬
‫ولهذا، نيابة عن محطتي‬
‫"تيليبانك" ومؤسسة "أجل، نستطيع"،‬
‫نوجه نداءً لمساعدة هذين الوالدين،‬
‫وكدليل على دعمنا،‬
‫نحثكم على ارتداء شريط أصفر‬
‫وتبرعوا على الحساب المعروض أمامكم.‬
‫أذكركم ثانية‬
‫لا يهم مقدار ما ستدفعه.‬
‫بل ما يهم هو الترابط والاتحاد‬
‫اللذين نظهرهما دائماً في محن كهذه.‬
‫لكم جزيل شكري.‬
‫رباه، "كارلوس"، كم أقدر ما تفعلونه.‬
‫سيؤتي هذا بثمر، وغداً سيكون معك المبلغ.‬
‫إن "خافيير" بارع في التأثير على الناس.‬
‫كل مرة يطلب فيها تبرع‬ ‫للمتضرريين من فيضانات، زلازل،‬
‫أو أطفال الشوارع، تكون النتائج مبهرة.‬ ‫دائماً ما يتجاوز هدفه.‬
‫"كارلوس".‬
‫ثمة من يريد الوالدين.‬
‫من؟‬
‫الجيران.‬
‫هل يمكننا الذهاب؟‬
‫أجل، تفضلا.‬
‫مرحباً، "لوسيا"، كيف حالك؟‬
‫مساء الخير، "لوسيا"، "سلفادور".‬
‫رأينا للتو ما عُرض على التلفاز.‬
‫جلبنا لكما هذا. نعلم أنه ليس كثيراً،‬ ‫لكن نتمنى أن يساعد.‬
‫شكراً جزيلاً لكما.‬
‫"لوسيا"...‬
‫شكراً جزيلاً لكما.‬
‫تعال، الأفضل لم يأت بعد.‬
‫مساء الخير، حضرة النائب. لا تنهض.‬
‫مساء الخير، سيد "هارمان". تسعدني مقابلتك.‬
‫كنت أراجع الملفات التي جلبتها.‬
‫إنها قوية للغاية.‬
‫أود أن أعتذر منك.‬
‫آسف لو كنت لجأت إلى هذه الأساليب‬
‫- لأحصل على المقابلة.‬ ‫- لا تعتذر.‬
‫في الحقيقة، صدق أو لا تصدق،‬
‫أنا أشاطرك هدفك.‬
‫تحتاج هذه الدولة إلى مقاديم مثلك‬
‫من هم مستعدون‬ ‫للتنديد بالفساد والإفلات من العقاب.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟ هل تحتاج إلى أي شيء؟‬ ‫- كل أموري بخير.‬
‫خلال بضعة دقائق، سيأتون لأخذك.‬
‫تسعدني مقابلتك وحظاً طيباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫قبل أن نستكمل، لدينا ضيف مميز الليلة.‬
‫ينضم لنا اليوم النائب "أوغستين موراليس"،‬
‫أحد أشد منتقدي‬
‫الحاكم "كارميلو فارغاس"،‬
‫ولديه إعلان مهم للغاية لنا.‬
‫- مساء الخير، حضرة النائب.‬ ‫- مساء الخير. وأشكرك على استضافتي.‬
‫حضرة النائب، قبل أن نبث التسجيل‬ ‫الذي أحضرته لنا‬
‫ونشاركك وجهة النظر،‬
‫أود أن أصرح عليك سؤالاً.‬
‫تفضل.‬
‫هل يعني لك اسم "سنثيا غونزالز" شيئاً؟‬
‫"سنثيا غونزالز"؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫لو لم تخونني ذاكرتي،‬ ‫فهي ابنة سيدة كانت تعمل في منزلي.‬
‫لا أرى علاقة هذا السؤال بالموضوع.‬
‫حسناً، لأنعش ذاكرتك،‬ ‫ دعنا نشاهد هذه الشهادة.‬
‫التقيت بالسيد "موراليس" لأن والدتي‬ ‫كانت تعمل خادمة عنده.‬
‫لطالما أحسن معاملتي منذ أول يوم لنا.‬
‫كان يقدم لي هدايا دائماً.‬
‫ولم يخطر لي أي شيء آخر.‬
‫لكن ذات ظهيرة،‬ ‫بينما كانت أمي منخرطة في أشغالها،‬
‫كان يأخذني إلى غرفته‬ ‫ويتحسسني بطريقة مقرفة.‬
‫هل سبق واعتدى عليك؟‬
‫في بادئ الأمر، كان يتحسس جسدي‬ ‫من فوق ملابسي‬
‫وكان يجعلني أداعبه‬
‫لكن، ذات ظهيرة، كان ثملاً‬
‫قام بتمزيق ثيابي.‬
‫وقام...‬
‫احتراماً لمشاهدينا، سنتوقف هنا‬ ‫لأن الجميع يستطيع تخيل‬
‫ما حدث لهذه الفتاة البريئة‬
‫على أيدي هذا المنحرف.‬
‫حضرة النائب، أنت من طلبت هذه المقابلة‬
‫ووافقنا بكل سرور.‬
‫ألا تعتقد أنه حان الوقت‬
‫لك لتفسر هذا الفعل المشين؟‬
‫أم أنك تود فعل ذلك أمام السلطات‬
‫وتشرح صِلاتك بمافيا‬
‫استغلال الأطفال إباحياً.‬
‫هذا شهادة زور!‬
‫إنها زور!‬
‫لا!‬
‫هذا افتراء!‬
‫بالطبع لا.‬
‫إنها ليست زور.‬
‫يعتقد المجرمون المتمتعون بامتيازات‬
‫أن بإمكانهم القيام‬
‫بما يحلو لهم دون أن يكونوا عرضة للمساءلة.‬
‫لهذا السبب أصر.‬
‫بغض النظر عن مظهرهم أو حزبهم...‬
‫جميعهم متشابهون.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫ألم أخبرك أن النائب سيندم على عبثه معي؟‬
‫أيها النائب العام،‬
‫أخبر النائبة "دومينغيز" غداً‬
‫أن تبدأ محاكمة مجردة من الحصانة‬
‫لزج هذا المنحرف في السجن.‬
‫بالطبع أيها الحاكم.‬
‫وأنت، حضرة النقيب، اطلب إذن تفتيش.‬
‫لنر أي أمور مستترة أخرى يمكن أن نكتشفها.‬
‫أمرك، سيدي.‬
‫أنا متوتر ومنزعج.‬
‫كما يقول "بيريز هاريس"،‬ ‫"سياسيون لعناء من الدرجة الثالثة".‬
‫حسناً...‬
‫كفى عملاً لليوم.‬
‫فلدينا ضيوف علينا استضافتهم.‬
‫نخبكم أيها السادة!‬
‫نخبكم!‬
‫والآن...‬
‫من هنا وحتى "لوس بينوس"!‬
‫ها لقد وصل، صوره!‬
‫حضرة النائب!‬
‫ما ردك على الاتهامات...‬
‫أنت متواطئ مع استغلال الأطفال إباحياً.‬
‫هل لك علاقة بمافيا استغلال الأطفال إباحياً؟‬
‫الغرفة 325.‬
‫آسف، حضرة النائب، "موراليس"،‬
‫فقد أمر بأن عليك مغادرة غرفتك.‬
‫رسالة إلى الرأي العام،‬
‫رئيس "المكسيك" وجميع وسائل الإعلام.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫قاسيت اليوم أشد أيام حياتي حزناً.‬
‫أعلم أن مصدقيتي‬
‫بعد الهجوم الإعلامي الوحشي‬ ‫الذي كنت ضحية له،‬
‫أصبحت محل شك عندكم.‬
‫ولكن ربما تساعد قضيتي‬ ‫في القضاء على المافيا‬
‫التي استولت على دولتنا.‬
‫اليوم، تتعرض ديمقراطيتنا للتهديد‬
‫من قبل السلطة الواقعية والاحتكارات‬
‫التي أتهمها بتطويع أي استراتيجية‬
‫لتستر أعمالهم الفاسدة...‬
‫"خافيير"، تم العثور‬ ‫ على جثة النائب "أوغستين موراليس".‬
‫من الواضح أنه انتحر‬ ‫في فندق ولاية "مكسيكو" اليوم.‬
‫حدث هذا مباشرة بعد الفضيحة التي كشفت عنها.‬
‫لا تزال هناك المزيد من التفاصيل.‬
‫حضرة الحاكم، لم يتبرع الشعب كثيراً‬ ‫مما أدى إلى فشل الحملة.‬
‫لو لم نُسرع في إنقاذ الفتيات،‬ ‫يمكن أن تصبح الأمور مروعة.‬
‫لا تفصلنا سوى ساعات عن ميعاد تسليم الفدية.‬
‫كيف تسير أعمال التحقيقات؟‬
‫حقيقة، ليس بشكل جيد.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫ماذا عنك أيها المحقق؟‬
‫الأمر نفسه، سيدي.‬
‫كان لدينا شاهد،‬
‫لكن قتله شخص ما،‬ ‫وليس لدينا أي خيوط أخرى.‬
‫قتله شخص ما؟‬
‫أيها الحمقى عديمي الفائدة!‬
‫علينا أن نحل هذه القضية اليوم.‬
‫ومن الأفضل أن تسرعوا‬ ‫وإلا انتهى بكم المطاف‬
‫منتحرون مثل ابني في المعمودية‬ ‫والنائب اللعين.‬
‫المشكلة أن الوالدين يفتقران إلى النقود.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫فأنا محاط بمجموعة من الحمقى.‬
‫عليك أن تدفع الفدية.‬
‫لماذا أنا أيها الداعر؟‬
‫إنه الطريقة المُثلى لحل القضية‬ ‫دون أن تجازف بحياتك المهنية.‬
‫أنصت، "كارليتوس".‬
‫لا تعبث معي.‬
‫لا شك عندي أنك جمعت بعض النقود‬ ‫من الوالدين وحملة التبرعات.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا تعد النقود هي المشكلة هنا.‬
‫سأعطيك المليون دولار بأكملها.‬
‫في مقابل الحصول على معروف‬ ‫لن تستطيع تجاهله.‬
‫كلي آذان صاغية أيها الحاكم.‬
‫أعدك أنه لن يخيب أملك.‬
‫- اذهب وهات الفدية بسرعة.‬ ‫- أمرك، سيدي.‬
‫"حتى الفقراء يعرفون الحب"‬
‫سبق وأن أخبرتك ألف مرة‬
‫أن تنجزي هذه المهام على طريقتي وإلا طردتك.‬
‫لن يحدث هذا ثانية.‬
‫لقد سئمت من أعذارك.‬
‫لا أدرى سبب إصرار أخي على إبقائك هنا.‬
‫أتدرين أمراً؟ احزمي متاعك وارحلي.‬
‫لا.‬
‫أمي مريضة جداً، سيدتي.‬ ‫أرجوك، لا تطردينني.‬
‫ستعيشن في الشارع.‬
‫لقد عددنا مئتي...‬
‫280 ألف... لا.‬
‫- لم تكن 200، بل 28.‬ ‫- حسناً.‬
‫مائة أخرى.‬
‫و300...‬
‫هاك واحدة أخرى.‬
‫ولدينا 100 من...‬
‫لو تبقت أي نقود، هل سأحصل عليها؟‬
‫"تشافا"، لو تبقت أي نقود‬ ‫فستذهب إلى المؤسسة.‬
‫- هل تحسب أننا سنسرقها؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- لكن لا يزال عليّ ديون، ففكرت أن...‬ ‫- كف عن التفكير.‬
‫- آسف.‬ ‫- "سلفادور"، لمَ تقول شيئاً كهذا؟‬
‫أعتذر لو أسأتم فهمي.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫أجب، "تشافا".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك أيها الداعر؟‬
‫لقد سمعت على التلفاز‬ ‫أنك جمعت المبلغ، أليس كذلك؟‬
‫أجل. إلى أين آخذه؟‬
‫لا أيها الداعر.‬
‫لو ظننت أنني سأبرم الصفقة‬ ‫مقابل المبلغ الأصلي، فأنت أحمق.‬
‫الآن، أنا أريد مليونا دولار.‬
‫أحلف لك بحياة ابنتيّ‬ ‫لا يوجد معي المزيد.‬
‫لا أملك سوى مليون دولار.‬ ‫هذا كل ما أعطوني إياه.‬
‫حسناً أيها الداعر.‬
‫هل تعرف منجم الحديد‬ ‫المجاور لمحطة القطار؟‬
‫أعرفه.‬
‫اذهب هناك الآن.‬
‫خذ معك هاتفك وانتظر مكالمتي.‬
‫لكني أحذرك يا ابن العاهرة،‬
‫لو تحامقت وجلبت معك الشرطة مثلاً‬ ‫أو ما شابه،‬
‫فيمكنك توديع طفلتيك.‬
‫هل هذا مفهوم أيها الأحمق؟‬
‫أنا في طريقي.‬
‫- علي أن أذهب سريعاً.‬ ‫- "تشافا"، فور أن تعرف‬
‫مكان الفتاتين أخبرنا.‬
‫لتحميك العذراء "مريم".‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أرجع لي طفلتيّ.‬
‫سأغادر. عليّ أن أرحل فوراً.‬
‫أبانا الذي في السماء‬
‫ليتقدس اسمك‬
‫ليأت ملكوتك، كما في السماء...‬
‫كذلك على الأرض...‬
‫نحن على حدود المدينة.‬
‫والإضاءة التي على مسافة منا‬
‫هي سيارة السيد "غارسا"، والد التوأم.‬
‫إنه ذاهب الآن لتسليم الفدية‬ ‫التي طلبها الخاطفون.‬
‫نعلم أن حياتنا مهددة بالخطر،‬
‫لكننا ملتزمون بإطلاعكم‬ ‫على التفاصيل لحظة بلحظة.‬
‫هوّل الأمر!‬
‫يبدو أننا نقترب أكثر.‬
‫يمكن أن نشعر بتوتر شديد وقلق في الهواء‬
‫لكن لن يعيقنا شيء عن توصيل‬
‫هذا الحدث المهم إليكم.‬
‫أحسنت.‬
‫لنتسلق.‬
‫"كارلوس"، انتظر!‬
‫الوضع خطير جداً، لا ندري ماذا يوجد هناك.‬
‫"ريكاردو"، تخيل نسبة المشاهدة‬ ‫التي سنحصل عليها إزاء هذا، تحل بالشجاعة.‬
‫والفتاتين؟‬
‫- أين فتاتيّ؟‬ ‫- انتظر فحسب أيها المعتوه.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- انتظر.‬
‫- أين طفلتيّ؟‬ ‫- كفى أيها الوغد!‬
‫اخرس!‬
‫سأتوقف هنا.‬
‫"كارلوس"، أنا واجهة المحطة.‬
‫هل ستكون مسؤولاً لو أصابني شيء؟‬
‫ابدأ التسجيل فحسب...‬
‫الشعور بالقلق فوق الوصف.‬
‫أمامنا السيد "غارسا" حاملاً لحقيبة النقود‬
‫ويواجه الخاطف،‬
‫والذي بدوره في هذه اللحظة،‬
‫- يمسك سلاحاً.‬ ‫- "ريكاردو"، كفى!‬
‫أنت تصف ما هو موجود أمامنا بالفعل،‬ ‫سأحذف ذلك.‬
‫- من الأفضل أن تكون كاملة.‬ ‫- أقسم لك إنها كاملة.‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫أخبرتك أن تأتي وحدك.‬
‫ولكنك لم تستجب لأوامري!‬
‫هيا، "ريكاردو"، يمكنك النهوض!‬
‫- هل قتله؟‬ ‫- لقد غشي عليه.‬
‫ظننتك اعتدت على هذه الأمور.‬ ‫ماذا عن "حسين"، "القذافي" وما شابه؟‬
‫لا، الأمر مغاير.‬
‫فإنهم يكنون احتراماً للصحافة هناك‬ ‫على عكس هنا.‬
‫"تونيو"، راجع اللقطات لو بها ما يُذاع.‬
‫أخبر "رامون" أن يجلب الشاحنة،‬ ‫سأتفقد أمر السيد "غارسا".‬
‫يا أبناء العاهرة!‬
‫أيها الحشاشون الحقيرون.‬
‫سيدة "تشولي"!‬
‫هذه العجوز الساقطة.‬
‫ليتك رأيتني، "خوانيتا"،‬
‫كنت أكثرهم تماسكاً لأعصابي‬
‫كدت أن أنه التقرير كاملاً بمفردي.‬
‫لو لم أرحل سريعاً، لكنت تلقيت رصاصة.‬
‫- حمداً لله!‬ ‫- "ريكاردو"، الميكروفون!‬
‫- أمي!‬ ‫- حبيبتي!‬
‫حبيبتي!‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫هيا، "ريكاردو".‬
‫نحن الآن في منزل آل "غارسا"‬
‫حيث نبث حدثاً مهماً للغاية.‬
‫- "لوسيا"، "سلفادور"، ما...‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫- "سلفادور"، ماذا...‬ ‫- ابتعد عن طريقي!‬
‫- هل أنت بخير، حبيبتي؟‬ ‫- دقيقتين فحسب.‬
‫- "لوسيا"...‬ ‫- دعنا وشأننا!‬
‫- اخرج!‬ ‫- لكن...‬
‫فقط...‬
‫افتحا الباب من فضلكما.‬
‫أذكركم أن بيننا عقد!‬
‫- حمداً لله!‬ ‫- "ريكاردو"، الميكروفون.‬
‫- أمي!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أمي!‬ ‫- كيف حالك، حبيبتي؟‬
‫هل يعمل؟‬
‫أمي!‬
‫نحن الآن في منزل آل "غارسا"‬
‫حيث نبث حدثاً مهماً للغاية.‬ ‫- "لوسيا"، ما تعليقك...‬
‫- دعنا وشأننا!‬ ‫- "سلفادور"...‬
‫- هل أنت بخير، حبيبتي؟‬ ‫- دقيقتين فحسب...‬
‫"لوسيا"...‬
‫- دعنا وشأننا!‬ ‫- اخرج!‬
‫أذكركم أن بيننا عقد!‬
‫تباً، هذا هراء.‬
‫آسف جداً، "كارلوس".‬
‫أنت تفهم أفضل مني في هذا الأمر.‬
‫تخيل كم كان سيتأثر الحاكم‬
‫- لو اعتقلنا الوالدين.‬ ‫- لكانت الناس نهشت لحمنا.‬
‫لا أكترث، فلقد وقعا عقد التفرد‬
‫وأعطيتهم مليون دولار...‬
‫يمكنك مقاضتهما لو أردت.‬
‫كما أنني لا أظن أن هذا سيكون في مصلحتنا.‬
‫ولا أعتقد أنك ستسترجع نقودك.‬
‫لا، ينبغي أن أقاضيهما.‬
‫ألم أخبرك أن تبقيني على إطلاع؟‬
‫أجل، "كارلوس"،‬
‫لكن كما أخبرتك، تلقى رجالي مكالمة مجهولة‬
‫عن موقع الفتاتين ولم يخبرانني حتى.‬
‫وجدهم الضباط بمفردهما في المتنزه‬
‫وأخذوهم مباشرة إلى المركز.‬
‫ومن ثم اتصلوا بنا، وبالتحقق من المعلومات،‬
‫عثرنا على المكان الذي خُطفا فيه.‬
‫يا رباه!‬
‫أسبوع كامل بنسبة مشاهدة عالية جداً‬ ‫وليس لدينا خاتمة!‬
‫ماذا سنفعل إذاً، "كارلوس"؟‬
‫لا.‬
‫يا صديقي، لم يظفر كاتب السيناريو‬ ‫بحاجته هذه المرة.‬
‫- لنر ما ستقدمه لنا "مكسيكو".‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫باختصار، أننا أخفقنا.‬
‫لا، بعد ذلك. ماذا قلت؟‬
‫أن كاتب السيناريو أخفق.‬
‫لا.‬
‫لا يزال هناك شيء بوسعنا فعله.‬
‫لن ينتهي الأمر حتى أقرر أنا بذلك.‬
‫"تقرير خاص"‬
‫"خافيير"، نحن الآن في مكان‬ ‫يُدعى "سان خوان إل باخو".‬
‫أمامنا، داخل هذه المزرعة،‬
‫يتم احتجاز توأم آل "غارسا".‬
‫لقد دُعينا من قبل سلطات الدولة‬
‫لنشهد، ولأول مرة في الإذاعة المكسيكية،‬
‫عملية إنقاذ حية.‬
‫نحن نقترب ببطء لإطلاعكم‬
‫بالتفصيل على حركة هؤلاء الأبطال المجهولين‬
‫الذين يخاطرون بحياتهم من أجل سلامتنا.‬
‫لقد تمركزنا. ونتقدم للأمام.‬
‫هيا.‬
‫يبدو أن الخطافون اكتشفوا عملية الإنقاذ هذه‬
‫وبدؤوا يرشقوننا بالنيران.‬
‫تقوم السلطات بهجوم مضاد‬
‫وتستمر في التقدم بشجاعة.‬
‫بين هذه النيران المتراشقة،‬ ‫ثمة شيء في الهواء‬
‫يثير ذاكرتكم بصور من الشرق الأوسط‬ ‫قمنا بعرضها عليكم‬
‫قبل بضعة أشهر.‬
‫ولكن هنا، خلافاً لما يحدث في أي حرب،‬
‫فإن سلامة الفتاتين عاملاً مؤثراً‬
‫يضفي على قلقنا قلقاً‬ ‫لا يجعل عيننا تجفل.‬
‫تزداد كثافة إطلاق النار داخل المنزل.‬
‫ثمة ما يحدث هناك.‬
‫ولكن التزامنا بإطلاعكم يعد أكثر أهمية.‬
‫سنستمر إذاً. هيا.‬
‫لنذهب!‬
‫"تقتحم الشرطة المزرعة"‬
‫يرجى حذر المشاهدين نظراً لطبيعة هذه الصور.‬
‫عثرنا على جثث الخطافين‬
‫الذين خسروا حياتهم أبوا الاستسلام‬
‫للشرطة.‬
‫يبدو أن الخطف لم يكن النشاط‬ ‫غير القانوني الوحيد‬
‫لهؤلاء البلطجية.‬
‫ترون عن يميني مجموعة كبيرة‬ ‫من الأسلحة في حوزتهم،‬
‫وكمية هائلة من المخدرات.‬
‫لا شك في أنها المصدر‬ ‫المالي الرئيسي لأنشطتهم.‬
‫نريد أن نعرف الآن ماذا حل بالصغيرتين.‬
‫لندعو أن يكونا بخير وعافية‬
‫وأنهما لم يقعا ضحية لهؤلاء...‬
‫المجرمين المتوحشين.‬
‫إنهم هنا! قم بتغطيتي!‬
‫لا عليك أيتها الفتاة.‬
‫سنخرجكما سريعاً.‬
‫أنتما بخير الآن.‬
‫لا تخافا.‬
‫تعاليا إلى هنا!‬
‫لا عليكما.‬
‫انتبها!‬
‫يفتقر فمي إلى كلمات‬
‫تعبر عما نشعر به الآن‬
‫لأوصف لكم هذه اللحظة.‬
‫من الواضح وحمداً لله،‬
‫أن الفتاتين بخير،‬
‫الوقت وحده ما سيكشف لنا‬ ‫نقاب المضاعفات التي لحقت بهم‬
‫إزاء هذه التجربة الرهيبة.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬
‫بفضل الرجال الشجعان في جهاز أمن لدولة،‬
‫وبعزم الحاكم "فارغاس"،‬
‫يبدو أن قصتنا ستُختم بنهاية سعيدة.‬
‫"آنا"، "إلينا"! تعاليا إلى هنا يا حلوتيّ!‬
‫أمي!‬
‫وفي واحد من أكثر المشاهد المؤثرة‬
‫التي كان عليّ أن أصفها، تم أخيراً‬
‫لم شمل "لوسيا" و"سلفادور غارسا" مع طفليهما‬
‫اللذين امتزجت دموعهما‬ ‫وأحضانهما بمشاعر جياشة.‬
‫في وقت لاحق، قدم الحاكم "فارغاس" الفتاتين‬
‫بجانب والديهما، وقدم أيضاً رسالة موجزة‬
‫لجميع المواطنين. دعونا نستمع إليها.‬
‫أصدقائي الأعزّاء،‬
‫شكراً على حضوركم اليوم.‬
‫اليوم يوم سعد لنا جميعاً.‬
‫فلقد أثبتنا اليوم‬
‫أنه بقوة الإرادة والعمل الجاد والحساسية،‬
‫يمكننا تغيير الوضع في دولتنا.‬
‫يعرف الجميع المشاكل‬
‫والتحديات التي تمر بها أمتنا.‬
‫"سانتياغو"، ضف القليل من التباين‬ ‫والحدة إلى وجه الحاكم.‬
‫عندما نتصرف بحزم وحسم،‬
‫فسنجتاز كل عقبة تعيق طريقنا.‬
‫قبل عدة أيام،‬
‫لم يتخيل أحد أن قصة آل "غارسا"‬
‫ستكون خاتمتها سعيدة.‬
‫لكنني أعطيت كلمتي‬
‫وقطعت أمامكم وعداً‬
‫واليوم، أؤكد لكم بكل فخر‬
‫أنه إذا دعمتموني وتكاتفنا معاً،‬
‫في المستقبل القريب،‬
‫يمكن أن تتغير "المكسيك".‬
‫"يمكن أن تتغير (المكسيك)"‬
‫شكراً لكم!‬
‫الرئيس!‬
‫"يهتف له الكثيرون ويقرّون بعمله"‬
‫لإنهاء بثنا، "خافيير"، سأخبرك‬
‫أنه نظراً لشعبيته الكبيرة،‬
‫كانت قضية توأم "غارسا" السبب‬
‫في إعلان الحاكم "فارغاس"‬ ‫عن رغبته في الترشح‬
‫كمرشح محتمل لحزبه‬
‫في السباق الرئاسي.‬
‫أقدم تقريري من مكان الحدث إلى برنامجك،‬
‫"ريكاردو دياز".‬
‫شكراً لك، "ريكاردو".‬
‫تهانينا لك ولطاقم العمل بأكمله‬
‫على هذه القصة الاستثنائية‬
‫التي أبقتنا على حافة مقاعدنا،‬ ‫وأنه حمداً لله،‬
‫كانت خاتمتها سعيدة.‬
‫في أخبار أخرى غير سارة،‬ ‫بالعودة إلى الواقع،‬
‫تم اليوم الإعلان عن مجموعة جديدة‬ ‫من التدابير الاقتصادية‬
‫للتخفيف من الوضع المالي الخطير في الدولة.‬
‫أعلن وزير المالية‬
‫أنه ابتداء من يوم غد،‬ ‫سوف ترتفع سلع الأغذية الأساسية‬
‫بما في ذلك الحليب، الخبز، التورتية،‬ ‫أجرة النقل، الغاز‬
‫بنسبة تتراوح بين 25 و30 بالمائة.‬
‫أثار هذا الخبر انزعاجاً في الأسواق،‬
‫"انخفاض في البيزو وسوق الأسهم"‬
‫وانخفضت سوق الأسهم إلى أدنى مستوى لها‬ ‫خلال الـ6 سنوات الأخيرة.‬
‫للمزيد من التفاصيل‬ ‫التي ستُحدثها هذه الإجراءات،‬
‫فسنذهب وإياكم في لقاء مباشر‬ ‫في المقر الرئاسي‬
‫مع الرئيس.‬
‫مساء الخير، سيادة الرئيس.‬
‫مساء الخير، "خافيير".‬
‫يسعدني الظهور معك ثانية.‬
‫سيادة الرئيس...‬
‫تم اليوم كشف النقاب عن سلسلة جديدة‬ ‫من التدابير الاقتصادية‬
‫ما تأثير هذه التعديلات القاسية‬ ‫على الأسر المكسيكية؟‬
‫"خافيير"،‬
‫أعرف أن التدابير التي أعلن عنها‬ ‫وزير المالية يوم أمس‬
‫قاسية، لكنها ضرورية.‬
‫ماذا أقصد بقولي هذا، "خافيير"؟‬
‫هذه الرزمة الاقتصادية‬
‫ضرورية للحفاظ على التوازن المالي.‬
‫وفيما يتعلق بسؤالك، "خافيير"،‬
‫ما إن كان سيؤثر ذلك على الأسر المكسيكية،‬
‫فسوف تفهم أنه لا يمكنني الإجابة‬ ‫على هذا السؤال الآن‬
‫لأنني لست ربة المنزل.‬
‫عذراً، سيادة الرئيس. ماذا قلت؟‬
‫ربة المنزل؟‬
‫هذا صحيح، "خافيير".‬
‫لا أستطيع أن أعرف تأثير‬ ‫ هذه الإجراءات الاقتصادية‬
‫على الأسر المكسيكية‬
‫لأنني،‬
‫مع كامل مسؤولياتي،‬
‫لم أتمكن من الذهاب للتسوق أو إلى السوق.‬
‫طاب مساؤك، "خافيير".‬
‫"عطل فني‬ ‫نأسف للإزعاج"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫أين؟‬
‫دعوني وشأني!‬
‫"المقر الرئاسي‬ ‫(لوس بينوس)"‬
‫"الإذاعة المكسيكية"‬
‫مساء الخير، حضرة النقيب.‬ ‫كنا في انتظارك.‬
‫تفضل لو سمحت.‬
‫دعني أفتح الباب لك.‬
‫مساء الخير، حضرة النقيب.‬ ‫إنه في انتظارك.‬
‫"الإدارة"‬
‫مساء الخير، حضرة النقيب.‬
‫مساء الخير، "كارلوس".‬
‫- هنياً على ترقيتك.‬ ‫- اجلس.‬
‫هاك المال، لو أردت أن تعدها.‬
‫لا حاجة إلى ذلك، حضرة النقيب.‬
‫هذا جواب من مكتب الرئيس.‬
‫هل حال الدولة متدهور هكذا، حضرة النقيب؟‬
‫دعني أرسل هذا فوراً،‬ ‫فالنشرة على وشك أن تبدأ.‬
‫تفضل.‬
‫حسناً.‬
‫إذا ما كنت في حاجة ليّ، "كارلوس". سأستأذن.‬
‫شكراً، حضرة النقيب.‬
‫كالعادة، يسعدني العمل معك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حضرة النقيب.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- كيف الأحول، "كارليتوس"؟‬ ‫- مرحباً أيها المدير.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظر ماذا أرسلوا من "لوس بينوس".‬
‫لقد أرسلتها إلى النشرة.‬
‫لا بد وأنك تمازحني!‬
‫هل اضطروا إلى التعامل مع هذا؟‬
‫إنها العلامة الأولى،‬ ‫الأمر يشبه الأيام الخوالي،‬
‫هذه الدولة في مصائب لا تُحصى!‬
‫حان الوقت.‬
‫مساء الخير.‬
‫أبدأ وإياكم برنامج "24 ساعة في 30 دقيقة"‬ ‫معكم "ريكاردو دياز"‬
‫وإليكم العناوين.‬
‫أعلن الرئيس عن زيارة‬ ‫البابا "فرانسيس الأول" لبلدنا.‬
‫سيصل قداسته إلى "المكسيك"‬ ‫في نهاية شهر أغسطس‬
‫"يقبل البابا دعوة الرئيس"‬
‫داعياً إلى السلام والوئام بين المكسيكيين.‬
‫لدينا كافة التفاصيل الحصرية‬
‫مع مراسلنا في "الفاتيكان".‬
‫لا تزال أحداث الطقس المتطرفة تسبب خسائر‬
‫في "تباسكو"، "تشياباس"، "فيراكروز"،‬ ‫وقد تسببت الفيضانات‬
‫في وفاة أكثر من 600 شخص‬
‫وعشرات الأشخاص المفقودين.‬
‫لا تزال أعمال العنف قائمة‬
‫إذ حدث تشابك بالنيران اليوم‬ ‫في "شيواوا"، "زاكاتيكاس"، "كواويلا"‬
‫راح على أثره 64 ضحية.‬
‫أما عن الأخبار الدولية،‬ ‫تستمر الاحتجاجات في أوروبا‬
‫بسبب التعديلات التي يطلبها‬ ‫صندوق النقد الدولي.‬
‫وفيما يتعلق الشؤون المالية،‬ ‫ أعلن وزير المالية‬
‫عن خطة إنقاذ جديدة للبنك،‬
‫وتعرض البيزو وسوق الأوراق المالية‬
‫إلى تعديلات سلبية إستراتيجية.‬
‫أما عن الأخبار الرياضة،‬ ‫ فسنشاهد أهداف مباريات اليوم.‬
‫كانت هذه عناوين الأخبار.‬
‫وإليكم التفاصيل لاحقاً.‬
‫لكن أولاً، إليكم رسالة موجزة من رعاتنا.‬
‫"اختلافاتنا الاجتماعية تفرقنا‬
‫لكن (سملكس) تعيد توحيد (المكسيك)"‬
‫تحتاج هذه الدولة إلى قائد حقيقي.‬
‫رجل يفي بوعوده،‬
‫ولا يخشى مواجهة الشدائد.‬
‫أنا "كارميلو فارغاس".‬
‫بمساندتكم، سأصبح الرئيس التالي للجمهورية.‬
‫معاً، سنحقق ذلك.‬
‫"اتحاد متآلف من أجل (المكسيك)"‬
‫نشكركم على مشاركتكم.‬
‫ينضم لنا اليوم بعض ضيوف مميزين جداً‬
‫وأرغب في الترحيب بهم.‬
‫"لوسيا"، "سلفادور"، "آنا"، "إلينا"،‬ ‫يسعدنا وجودكم معنا هنا.‬
‫شكراً جزيلاً، "ريكاردو" على الدعوة.‬
‫"سلفادور"، ما هو شعورك بعد كل ما خضته؟‬
‫أولاً، أود أن أشكرك‬ ‫على هذه الفرصة، "ريكاردو".‬
‫لا أخبي عليك أن اختطاف طفلتيّ‬
‫كان أمر وأقسى تجربة‬
‫خضتها في حياتي.‬
‫ويمكنني أن أؤكد لك،‬ ‫أنه بالرغم من كل ما حدث،‬
‫الدعم الذي قدمته لي محطتكم الإذاعية‬
‫والتزام المرشح "كارميلو فارغاس" ودعمه‬
‫كانا السبب باستعادة ثقتي وإيماني‬
‫في مستقبل هذه الدولة.‬
‫شكراً على مجاملتك، "سلفادور".‬
‫لكن لا يقتصر وجودكما على التحدث‬ ‫عن عملية الخطف، أليس كذلك، "لوسيا"؟‬
‫يودون مشاركتنا بعض الخبار المهمة.‬
‫هذا صحيح، "ريكاردو".‬
‫نود أن نخبر المشاهدين‬
‫أن طفلتينا، "آنا" و"إلينا"،‬
‫ستأخذان أدوراً رئيسية في مسلسل درامي‬
‫يسمى "عالم من الفرح"‬
‫وسيتم بثه قريباً‬
‫في وقت الذروة على هذه القناة.‬
‫هذه أخبار رائع! أنا واثق أنه سيكون ناجحاً.‬
‫لو لم يكن عندكم مانع، قبل أن ننتهي،‬
‫لتعرض لنا نجمتينا المستقبلتين‬ ‫ لمحة موجزة عن مواهبتهما.‬
‫بالطبع.‬
‫"أيا باعث الفرح، نعبدك‬
‫أيا رب العظمة، إله الحب‬
‫تنبسط أمامك صدورنا كالزهر‬
‫أشرق علينا بشمسك‬
‫بدد غيوم الحماقة والحسرة‬
‫أزل شر الريبة‬
‫أيا من تهب فرحاً أبدياً‬
‫أنر طريقنا بنور فجرك"‬
‫"بعد عامين"‬
‫مواطني "المكسيك"...‬
‫أقسم لكم أن أحمي‬
‫دستور الولايات المتحدة المكسيكية‬
‫والقوانين المنبثقة منه،‬
‫وأن أؤدي‬
‫بكل إخلاص في سبيل الوطن‬
‫واجبات رئيس الجمهورية‬
‫الذي رشحه الشعب‬
‫سعياً للازدهار والاتحاد.‬
‫وإن لم أؤدي واجبي،‬
‫فلتحاكمني الأمة.‬
‫"تحتفل (المكسيك) بسلام ووئام"‬
‫"المكسيك"!‬
‫"رئيس (الولايات المتحدة المكسيكية)‬ ‫2018-2024"‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬